Lyrics and translation Loretta Goggi & Zucchero - Un piccolo aiuto

Un piccolo aiuto

Non so da dove arrivi, con chi adesso vivi
Però sei una bella sorpresa per me
Non so che cosa hai in mente, non so se c′è un assente
Però tu resta per un po'
Perché io ho bisogno di un piccolo aiuto
E lo sai nel mio letto c′è un posto per te
Dormi pure, se ti va
E riposati quanto vuoi
Ho bisogno di serenità
E di un piccolo aiuto
Io e te, due vite strane e un mare di troppe grane
Io e te, di nuovo qui io e te
Se vuoi, io ti preparo un caffè un po' leggero
Così puoi dormire, se lo vuoi
Perché io ho bisogno di un piccolo aiuto
E lo sai nel mio letto c'è un posto per te
Non parlare, se non ti va
E riposati quanto vuoi
Ho bisogno di serenità
E di un piccolo aiuto
Io ho bisogno del tuo aiuto
E lo sai, nel mio letto c′è un posto per te
Questa volta come vedi
Non mi reggo più nemmeno in piedi
Ho bisogno di serenità
E di un piccolo aiuto

Un petit coup de main

Je ne sais pas d'où tu viens, avec qui tu vis maintenant
Mais tu es une belle surprise pour moi
Je ne sais pas ce que tu as en tête, je ne sais pas s'il y a un absent
Mais reste un peu
Parce que j'ai besoin d'un petit coup de main
Et tu sais, dans mon lit, il y a une place pour toi
Dors si tu veux
Et repose-toi autant que tu veux
J'ai besoin de sérénité
Et d'un petit coup de main
Toi et moi, deux vies étranges et une mer de trop de soucis
Toi et moi, de nouveau ici toi et moi
Si tu veux, je te prépare un café un peu léger
Comme ça, tu peux dormir si tu veux
Parce que j'ai besoin d'un petit coup de main
Et tu sais, dans mon lit, il y a une place pour toi
Ne parle pas si tu ne veux pas
Et repose-toi autant que tu veux
J'ai besoin de sérénité
Et d'un petit coup de main
J'ai besoin de ton aide
Et tu sais, dans mon lit, il y a une place pour toi
Cette fois, comme tu vois
Je ne tiens même plus debout
J'ai besoin de sérénité
Et d'un petit coup de main