Lyrics and translation Loretta Goggi - Assassina

Assassina

E mentre, bugiardo, il mattino
Tornava a promettere ancora
Sfidavo con gli occhi la luce
Senza averne paura
E mentre le case e le strade
Prendevano vita
E l′incanto del sole accendeva
Speranza di sesso per sera
Sì lui... non per me
Magari non per me
Non che io sia assassina
Maliziosa, curiosa di amori un po' strani
Non che io sia perversa
Morirei piuttosto che ferirgli le mani
Non che io sia diversa
Ma vorrei capire il suo mondo domani
Sì lui... non per me
Magari non per me
E mentre scrutavo il suo viso
Truccato con poco colore
Volevo scoprire un mistero
Un altro tipo d′amore
E sono sicura che lui
Non mi avrebbe capita
Mi avrebbe guardato
Chiedendomi se ero cambiata
Per lui, lui per me
Magari lui per me
Non che io sia assassina
Maliziosa, curiosa di amori un po' strani
Non che io sia perversa
O astuta, una volpe che ha evitato le reti
Non che io sia assassina
Non che io sia perversa
Morirei piuttosto che ferirgli le mani
Ma per lui, lui per me
Magari lui per me

Assassine

Et tandis que, menteur, le matin
Revenait pour promettre encore
Je défiais la lumière avec mes yeux
Sans avoir peur
Et tandis que les maisons et les rues
Prenaient vie
Et le charme du soleil allumait
L'espoir du sexe pour le soir
Oui lui... pas pour moi
Peut-être pas pour moi
Ce n'est pas que je sois une assassine
Malicieuse, curieuse d'amours un peu étranges
Ce n'est pas que je sois perverse
Je mourrais plutôt que de lui blesser les mains
Ce n'est pas que je sois différente
Mais j'aimerais comprendre son monde demain
Oui lui... pas pour moi
Peut-être pas pour moi
Et tandis que j'observais son visage
Maquillé avec peu de couleur
Je voulais découvrir un mystère
Un autre type d'amour
Et je suis sûre qu'il
Ne m'aurait pas comprise
Il m'aurait regardée
Me demandant si j'avais changé
Pour lui, lui pour moi
Peut-être lui pour moi
Ce n'est pas que je sois une assassine
Malicieuse, curieuse d'amours un peu étranges
Ce n'est pas que je sois perverse
Ou rusée, une renarde qui a évité les filets
Ce n'est pas que je sois une assassine
Ce n'est pas que je sois perverse
Je mourrais plutôt que de lui blesser les mains
Mais pour lui, lui pour moi
Peut-être lui pour moi