Lyrics and translation Loretta Goggi - Chissà Se Mi Ritroverai

Chissà Se Mi Ritroverai

"Amore", com'era facile da dire "amore"
Da solo non sapevo mai che fare
Quando ogni giorno
Aveva il tuo nome

Amore, cercare sempre di cambiare insieme
Amore, chiedersi tutto senza aver pudore
Ci siamo persi tra la gente
Di te non so più niente

Chissà se mi ritroverai
Ed io saprò farti capire
Cosa sei stata, amore
In qualche piccola stazione
In qualche posto senza cuore
Con l'aria di chi sta lì per errore
Chissà se mi ritroverai

Amore, era la cosa più normale
Amore e mi domando adesso che rimane
Di quelle notti
Delle nostre parole

Amore, la realtà non mi fa più paura
Amore, nella mia testa non c'è confusione
Niente da perdonare
Né da dimenticare

Chissà se mi ritroverai
Così per caso sulla strada
Che strana questa vita
In una sera come tante
In un'estate già finita
Di me allora che penserai
Chissà se mi ritroverai

Chissà se mi ritroverai
Se parleremo un po' di noi
Come buoni amici
In qualche piccola città
Nascosti dentro qualche bar
Con le tue certezze, con la mia età
Chissà se mi ritroverai

Qui sait si tu me retrouveras

"Amour", comme c'était facile à dire "amour"
Seul, je ne savais jamais quoi faire
Quand chaque jour
Portait ton nom

Amour, essayer toujours de changer ensemble
Amour, se demander tout sans avoir honte
On s'est perdus dans la foule
Je ne sais plus rien de toi

Qui sait si tu me retrouveras
Et je saurai te faire comprendre
Ce que tu as été, mon amour
Dans une petite gare
Dans un endroit sans cœur
Avec l'air de celui qui est là par erreur
Qui sait si tu me retrouveras

Amour, c'était la chose la plus normale
Amour, et je me demande maintenant ce qu'il reste
De ces nuits
De nos mots

Amour, la réalité ne me fait plus peur
Amour, dans ma tête, il n'y a pas de confusion
Rien à pardonner
Ni à oublier

Qui sait si tu me retrouveras
Comme ça, par hasard, dans la rue
Quelle vie étrange
Un soir comme tant d'autres
Dans un été déjà fini
Que penseras-tu de moi alors
Qui sait si tu me retrouveras

Qui sait si tu me retrouveras
Si on parlera un peu de nous
Comme de bons amis
Dans une petite ville
Cachés dans un bar
Avec tes certitudes, avec mon âge
Qui sait si tu me retrouveras