Lyrics and translation Loretta Goggi - Donna io donna tu

Donna io donna tu

Con quel tuo dolce ondeggiare da gazzella, vieni e vai
Si vede subito che sei bella e che lo sai
Ti tiri dietro un ragazzo in più:
Le gambe lunghe per passe-partout
Ma basta un niente perché una lacrima scenda giù
Sei così giovane che il tuo amore, non lo sai chi è
Non è impossibile che sia lì, vicino a te
E ti capisco e ti invidio un po′
Per l'incoscienza che ormai non ho
Per quel rossore che dice: "Attenta che non si può"
Donna io, donna tu, prima o poi lo saprai quel che vuoi
Donna io, donna tu, in un mondo che gira così
Donna tu, donna io, siamo noi che diciamo "sei mio"
Ma vedrai, non faremo mai più le comparse in un film
E nella musica della festa non ti perderai
Anche se provano, un giro a testa, se ci stai
Cerchi conferme, chissà perché
Io ti consigli non ne darei
Va tutto bene, va già benissimo come sei.
Donna io, donna tu, prima o poi lo saprai quel che vuoi
Donna io, donna tu, in un mondo che gira così
Donna tu, donna io, siamo noi che diciamo "sei mio"
Ma vedrai, non faremo mai più le comparse in un film
Non sarà facile, non lo sei
Sei così fragile, sembri me
Quando impazzivo seguendo il filo
Dei miei perché

Femme, je femme, toi

Avec ce doux balancement de gazelle, tu vas et viens
On voit tout de suite que tu es belle et que tu le sais
Tu traînes un garçon de plus :
Des jambes longues pour passe-partout
Mais il suffit de rien pour qu'une larme descende
Tu es si jeune que ton amour, tu ne sais pas qui il est
Ce n'est pas impossible qu'il soit là, près de toi
Et je te comprends et je t'envie un peu
Pour l'insouciance que je n'ai plus
Pour cette rougeur qui dit : « Attention, on ne peut pas »
Femme, moi, femme, toi, tôt ou tard tu sauras ce que tu veux
Femme, moi, femme, toi, dans un monde qui tourne comme ça
Femme, toi, femme, moi, c'est nous qui disons « tu es à moi »
Mais tu verras, nous ne serons plus jamais figurantes dans un film
Et dans la musique de la fête, tu ne te perdras pas
Même s'ils essaient, un tour de tête, si tu y es
Tu cherches des confirmations, on ne sait pas pourquoi
Je te conseillerais de ne pas en donner
Tout va bien, tout va très bien comme tu es.
Femme, moi, femme, toi, tôt ou tard tu sauras ce que tu veux
Femme, moi, femme, toi, dans un monde qui tourne comme ça
Femme, toi, femme, moi, c'est nous qui disons « tu es à moi »
Mais tu verras, nous ne serons plus jamais figurantes dans un film
Ce ne sera pas facile, tu ne l'es pas
Tu es si fragile, tu me ressembles
Quand je devenais folle en suivant le fil
De mes pourquoi