Lyrics and translation Loretta Goggi - e c'è di mezzo il mare

e c'è di mezzo il mare

Cedri del Libano, ma esistono ancora
O è solo un sogno fatto a scuola?
Un libro una fotografia
Vent′anni fa di vita mia
Seni che spuntano e già il cuore si espande
Riempivo il cielo di domande
E immaginavo chissà che
Pensavo quando sarò grande
Un grande amore aspetta me
E c'è di mezzo il mare
E c′è di mezzo il mare
Fra una carezza e un cuore
Fra una mano e un fiore
C'è di mezzo il mare
E un mare di parole
Non lo potrà riempire
Per questo ti amo fin dove si tocca
Fin dove la bocca non sa dire di no
Ma c'è di mezzo il mare
Rimmel sull′anima, sì, ma non mi nascondo
Ho voglia di abbracciare il mondo
Da qualche parte so che c′è
Qualcuno che ha toccato il fondo
E adesso lo sa più di me
Che c'è di mezzo il mare
Che c′è di mezzo il mare
Fra una carezza e un cuore
Fra una mano e un fiore
C'è di mezzo il mare
E un mare di parole
Non lo potrà riempire
Ma noi ci ameremo fin dove si tocca
Fin dove la bocca non sa dire di no
Non sa dire di no
E c′è di mezzo il mare
E c'è di mezzo il mare
E un mare di parole
Non lo potrà riempire
Nessuno può dire fin dove si tocca
Fin dove la bocca non sa dire di no
Non sa dire di no
E c′è di mezzo il mare

et il y a la mer entre nous

Les cèdres du Liban, existent-ils encore
Ou est-ce juste un rêve fait à l'école ?
Un livre, une photographie
Il y a vingt ans de ma vie
Des seins qui pointent et déjà le cœur s'étend
Je remplissais le ciel de questions
Et j'imaginais qui sait quoi
Je pensais quand je serai grande
Un grand amour m'attend
Et il y a la mer entre nous
Et il y a la mer entre nous
Entre une caresse et un cœur
Entre une main et une fleur
Il y a la mer entre nous
Et une mer de mots
Ne pourra pas la combler
Pour cela, je t'aime jusqu'où on peut toucher
Jusqu'où la bouche ne sait pas dire non
Mais il y a la mer entre nous
Du mascara sur l'âme, oui, mais je ne me cache pas
J'ai envie d'embrasser le monde
Quelque part, je sais qu'il y a
Quelqu'un qui a touché le fond
Et maintenant, il le sait plus que moi
Qu'il y a la mer entre nous
Qu'il y a la mer entre nous
Entre une caresse et un cœur
Entre une main et une fleur
Il y a la mer entre nous
Et une mer de mots
Ne pourra pas la combler
Mais nous nous aimerons jusqu'où on peut toucher
Jusqu'où la bouche ne sait pas dire non
Ne sait pas dire non
Et il y a la mer entre nous
Et il y a la mer entre nous
Et une mer de mots
Ne pourra pas la combler
Personne ne peut dire jusqu'où on peut toucher
Jusqu'où la bouche ne sait pas dire non
Ne sait pas dire non
Et il y a la mer entre nous