Lyrics and translation Loretta Goggi - E l'aeroplano va via

E l'aeroplano va via

Tu scriverai la tua vita
Anche sulla mano dove è scritta già
La scriverai con le tue dita
Sulla tua pelle, sulla tua realtà
Io che giravo il mondo in cartolina
Sulle ginocchia di Papà
Io ti ascoltavo ancora un po′ bambina, ma
Già ci credevo per metà
Tu scriverai la tua vita
No, per te nessuno la deciderà
E l'aeroplano va via, ho un′idea
Ti scrivo "sto bene" che a te piacerà
E che fa se non è vero, se la mia vita
Mi ha preso la mano e va dove le va
Che tempo fa lassù a Torino?
Qui va tutto avanti, avanti anche l'età
La tua vestaglia forse si consuma
Ma non la tua mentalità
Tu scriverai la tua vita
Sulle vie del mondo, sulla libertà
E l'aeroplano va via con l′idea
Che sono i tuoi sogni gli applausi, papà
E che fa se ho una voglia dannata
Di cose banali e di piccole felicità
"Hai visto lì su quel giornale?
Chiaro che è un montaggio, li denuncerai"
Ma no, stavolta il bacio è un bacio vero
Fine del messaggio. Ciao Papà
Domani ti scriverò la mia vita
Sopra un foglio bianco e tu lo riempirai
E l′aeroplano va via, ho un'idea
Un′isola dove non c'è civiltà
E che fa? Tanto averci insegnato a parlare
Per farsi ascoltare non è civiltà
Ti scriverò la mia vita
E chissà... leggendomi mi ascolterai

Et l'avion s'en va

Tu écriras ta vie
Même sur la main où elle est déjà écrite
Tu l'écriras avec tes doigts
Sur ta peau, sur ta réalité
Moi qui faisais le tour du monde en carte postale
Sur les genoux de Papa
Je t'écoutais encore un peu petite, mais
Je le croyais déjà à moitié
Tu écriras ta vie
Non, personne ne la décidera pour toi
Et l'avion s'en va, j'ai une idée
Je t'écris "je vais bien" que tu aimeras
Et qu'est-ce que ça fait si ce n'est pas vrai, si ma vie
M'a pris la main et va où elle veut
Quel temps fait-il là-haut à Turin ?
Ici tout continue, l'âge aussi
Ta robe de chambre s'use peut-être
Mais pas ton état d'esprit
Tu écriras ta vie
Sur les routes du monde, sur la liberté
Et l'avion s'en va avec l'idée
Que ce sont tes rêves les applaudissements, papa
Et qu'est-ce que ça fait si j'ai une envie folle
De choses banales et de petits bonheurs
"Tu as vu là-haut sur ce journal ?
C'est clair que c'est un montage, tu les dénonceras"
Mais non, cette fois le baiser est un vrai baiser
Fin du message. Salut Papa
Demain je t'écrirai ma vie
Sur une feuille blanche et tu la rempliras
Et l'avion s'en va, j'ai une idée
Une île où il n'y a pas de civilisation
Et qu'est-ce que ça fait ? Tant nous avoir appris à parler
Pour se faire entendre, ce n'est pas la civilisation
Je t'écrirai ma vie
Et qui sait... en me lisant tu m'écouteras