Lyrics and translation Loretta Goggi - Fino all'ultimo respiro

Fino all'ultimo respiro

È una notte così nera che non ci si vede più
Questo amore di frontiera l′hai voluto tu
Siamo in fondo ad una strada senza uscita
Così soli da non esserci incontrati
Mentre i sogni si mordevano le dita
Per il fatto che nessuno li ha sognati
È una notte che profuma di una strana nostalgia
Così triste che la luna sembra una bugia
I silenzi sono quello che rimane
Di sicuro abbiamo fatto qualche sbaglio
Puntavamo sulle mete più lontane
Ma le frecce non centravano il bersaglio
Fino all'ultimo respiro
Con le mani nelle mani
Non spezzare questo filo
Sei mio fino all′alba di domani
È una notte che un sorriso, ti giuro, te lo comprerei
Se chiedessi il paradiso, ti ci porterei
E se fosse una tempesta di passaggio
Ti direi di stare qui che torna il sole
Per amare è indispensabile il coraggio
Per lasciarsi basta dire due parole
Fino all'ultimo respiro
Con le mani nelle mani
Non spezzare questo filo
Sei mio fino all'alba di domani
E poi chi l′ha detto che non cambi idea?
La luce trasforma le cose
Ti perdi tra i petali di un′orchidea
L'annusi e rimpiangi le rose
Le solite rose
Fino all′ultimo respiro
Con le mani nelle mani
Non spezzare questo filo
Sei mio fino all'alba di domani
Chi l′ha detto che non cambi idea?
Trasforma le cose
Tra i petali di un'orchidea
Rimpiangi le rose
Fino all′ultimo respiro
Con le mani nelle mani
Non spezzare questo filo
Sei mio fino all'alba di domani

Jusqu'à mon dernier souffle

C'est une nuit si noire qu'on ne se voit plus
Cet amour de frontière, tu l'as voulu
Nous sommes au bout d'une route sans issue
Si seuls que nous ne nous sommes pas rencontrés
Alors que les rêves se mordaient les doigts
Parce que personne ne les a rêvés
C'est une nuit qui sent une étrange nostalgie
Si triste que la lune ressemble à un mensonge
Les silences sont ce qui reste
Sûrement, nous avons fait quelques erreurs
Nous visions les destinations les plus lointaines
Mais les flèches ne touchaient pas la cible
Jusqu'à mon dernier souffle
Avec nos mains dans les mains
Ne romps pas ce fil
Tu es à moi jusqu'à l'aube de demain
C'est une nuit pour laquelle je t'achèterais un sourire, je te le jure
Si tu demandais le paradis, je t'y emmènerais
Et si c'était une tempête de passage
Je te dirais de rester ici que le soleil reviendra
Pour aimer, il faut du courage
Pour se laisser aller, il suffit de dire deux mots
Jusqu'à mon dernier souffle
Avec nos mains dans les mains
Ne romps pas ce fil
Tu es à moi jusqu'à l'aube de demain
Et puis, qui a dit que tu ne changerais pas d'avis ?
La lumière transforme les choses
Tu te perds parmi les pétales d'une orchidée
Tu la sens et regrettes les roses
Les roses habituelles
Jusqu'à mon dernier souffle
Avec nos mains dans les mains
Ne romps pas ce fil
Tu es à moi jusqu'à l'aube de demain
Qui a dit que tu ne changerais pas d'avis ?
Transforme les choses
Parmi les pétales d'une orchidée
Tu regrettes les roses
Jusqu'à mon dernier souffle
Avec nos mains dans les mains
Ne romps pas ce fil
Tu es à moi jusqu'à l'aube de demain