Lyrics and translation Loretta Goggi - Molla Tutto

Molla Tutto

Nove di sera
Hai lavorato la settimana intera
Adesso è l′ora di chiudere bottega e andare via
E spruzzare la tua sera di allegria
Scherzare, ballare, giocare, cantare...
Molla tutto!
Ma non vedi come sei ridotto?
Dammi retta, vinci un terno al lotto
Se ti fiderai di me
Molla tutto!
A quest'ora quel che è fato è fatto
Bacia il cane e chiudi fuori il gatto
E poi vieni via con me
Scende la sera, la luna sale e di lassù
Manda un raggio blu su di noi
E comme un magico palcoscenico sarà
Tutta la città per noi
Questa, lo sai, è la notte che tu vuoi
E se tu vuoi, sarà splendida per noi
Dai, molla tutto, ma proprio tutto
Buttala via, malinconia
Molla tutto!
Metti la cravatta e il doppio petto
Elegante come un baronetto
Vieni fuori insieme a me
Molla tutto!
Le tue grane chiudi nel cassetto
Questa notte non andare a letto
Ma a ballare insieme a me
Le stelle in cielo si metteranno a tre per te
Sfileranno poi per noi
Un′avventura per una sera insieme a me
Non ti pentirai, vedrai
E d'ora in poi ogni Sabato è per noi
Tanto lo sai che domani dormirai
Dai molla tutto!
Ma proprio tutto
Buttala via, malinconia
Molla tutto!
Molla tutto e poi facciamo un patto
Per stasera vieni a fare il matto
Fare il matto insieme a me
Molla tutto!
Da stasera questo è il nostro motto
Molla tutto, proprio tutto, tutto
E divertiti con me
Molla tutto!

Бросай всё

Девять вечера.
Ты работал всю неделю,
Теперь пора закрывать лавочку и уходить.
И брызнуть в свой вечер радости,
Шутить, танцевать, играть, петь...
Бросай всё!
Разве ты не видишь, в каком ты состоянии?
Послушай меня, выиграешь в лотерею,
Если доверишься мне.
Бросай всё!
В этот час что сделано, то сделано.
Поцелуй собаку и выгони кота,
А потом пойдем со мной.
Спускается вечер, поднимается луна и оттуда,
Посылает синий луч на нас.
И как волшебная сцена будет
Весь город для нас.
Это, ты знаешь, та ночь, которую ты хочешь,
И если ты захочешь, она будет прекрасна для нас.
Давай, бросай всё, абсолютно всё,
Прогони прочь меланхолию.
Бросай всё!
Надень галстук и двубортный пиджак,
Элегантный, как баронет,
Выходи со мной.
Бросай всё!
Свои проблемы закрой в ящик,
Сегодня ночью не ложись спать,
А пойдем танцевать со мной.
Звезды на небе выстроятся в ряд для тебя,
Пройдут парадом для нас.
Приключение на один вечер со мной,
Ты не пожалеешь, увидишь.
И с этого момента каждая суббота для нас,
Ведь ты знаешь, что завтра ты выспишься.
Давай, бросай всё!
Абсолютно всё,
Прогони прочь меланхолию.
Бросай всё!
Бросай всё, и давай заключим договор:
Сегодня вечером давай подурачимся,
Подурачимся вместе.
Бросай всё!
С сегодняшнего вечера это наш девиз:
Бросай всё, абсолютно всё, всё,
И веселись со мной.
Бросай всё!