Lyrics and translation Loretta Goggi - Ottocento

Ottocento

E cambiava il mondo la velocità
Macchine a vapore ed occhi aperti
Su campagne ancora verdi
Cancellò il tramonto l′elettricità
Spense le candele sui ricordi
Per tornare troppo tardi
E amore fù
Lui tenente di vent'anni temporale dentro
Lei gli occhi blu
Così profondi da incendiare il vento
Dell′ottocento
E cambiava
Il mondo la fotografia
Gruppo di famiglia matrimonio
Bicchierini di rosolio
E vedrai che un giorno voleremo via
Il papà che ride sotto i baffi
Con di fianco i suoi ragazzi
E amore fù
Lui tenente di vent'anni temporale dentro
Lei gli occhi blu
Così profondi da incendiare il vento
Dell'ottocento
Stella dopo stella finchè il cielo ci sarà
Tutto cio che passa tornerà
A prenderci per mano a darci un altra identità
A farci riscoprire un sentimento
Dell′ottocento
(E amore fù)
(Se amore fù)
Non devi spaventarti perché stà dormendo
(Sveglialo tu)
In questa notte che ha il profumo intenso
Dell′ottocento

Mille huit cents

Et le monde changeait de vitesse
Machines à vapeur et yeux ouverts
Sur des campagnes encore vertes
L'électricité a effacé le coucher du soleil
Elle a éteint les bougies sur les souvenirs
Pour revenir trop tard
Et l'amour était
Lui, lieutenant de vingt ans, un orage à l'intérieur
Elle, les yeux bleus
Si profonds qu'ils enflammaient le vent
Du mille huit cents
Et changeait
Le monde de la photographie
Photo de famille, mariage
Petits verres de rosolie
Et tu verras qu'un jour nous volerons
Papa qui rit sous sa moustache
Avec ses enfants à côté
Et l'amour était
Lui, lieutenant de vingt ans, un orage à l'intérieur
Elle, les yeux bleus
Si profonds qu'ils enflammaient le vent
Du mille huit cents
Étoile après étoile, tant que le ciel sera là
Tout ce qui passe reviendra
Pour nous prendre la main et nous donner une autre identité
Pour nous faire redécouvrir un sentiment
Du mille huit cents
(Et l'amour était)
(Si l'amour était)
Tu ne dois pas avoir peur parce qu'il dort
(Réveille-le)
Dans cette nuit qui a un parfum intense
Du mille huit cents