Lyrics and translation Loretta Goggi - Passi

Passi

Passi
Passi
Sempre gli stessi
Com′è buia la città
Una donna sola dove va?
Si tuffa nel blu della notte
Non c'è più
E nell′oscurità
Io sento dei passi
Duri come sassi
Ogni notte sempre gli stessi
Cento, mille passi da te
Troppo spesso io mi nascondo dentro di me
Sento
Passi
Sempre gli stessi
Passi nell'oscurità
E non serve, sai, cambiare strada
Ti senti sempre una preda
E non so che cosa mi accadrà
Io sento dei passi
Fuori
Dentro
Passi
Scuri
Duri
Sempre gli stessi
Cento
Mille
Passi da te
Troppo spesso io mi nascondo dentro di me
Sui tuoi passi, ormai
Forse un'altra c′è
E se stai con lei
Ma perché cammini ancora
Dentro me?
Una donna, sai
Prigioniera è
Tra paura e guai
Della notte e dei suoi passi senza te
Chiusa in casa senza sogni
Rifiutata dalla sua tribù
Che cosa può fare una donna
Se alla notte non può uscire più?
Spavento di passi
Scuri
Ombre rosse
Cento
Mille
Sguardi addosso
Non so più la chiave dov′è
Non ti trovo
E mi nascondo dentro di me
Sento
Passi
Sempre gli stessi
Non so più la chiave dov'è
Non ti trovo
E mi nascondo dentro di me
Sui tuoi passi, ormai
Forse un′altra c'è
E se stai con lei
Ma perché cammini ancora
Dentro me?
Una donna, sai
Prigioniera è
Tra paura e guai
Della notte e dei suoi passi senza te
Nella notte
I tuoi passi
Sento dentro
Oh se tornassi!
Questi passi
Senza di te
Sono sassi
Che rotolano
Dentro di me
Sento
Passi
Sempre gli stessi

Pas

Pas
Pas
Toujours les mêmes
Comme la ville est sombre
Où va une femme seule ?
Elle plonge dans le bleu de la nuit
Elle n'est plus là
Et dans l'obscurité
J'entends des pas
Durs comme des pierres
Chaque nuit, toujours les mêmes
Cent, mille pas de toi
Trop souvent je me cache en moi-même
J'entends
Pas
Toujours les mêmes
Pas dans l'obscurité
Et il ne sert à rien, tu sais, de changer de route
Tu te sens toujours une proie
Et je ne sais pas ce qui va m'arriver
J'entends des pas
Dehors
Dedans
Pas
Sommes
Durs
Toujours les mêmes
Cent
Mille
Pas de toi
Trop souvent je me cache en moi-même
Sur tes pas, maintenant
Peut-être qu'une autre est là
Et si tu es avec elle
Mais pourquoi marches-tu encore
En moi ?
Une femme, tu sais
Elle est prisonnière
Entre la peur et les ennuis
De la nuit et de ses pas sans toi
Enfermée à la maison sans rêves
Refusée par sa tribu
Que peut faire une femme
Si elle ne peut plus sortir la nuit ?
Peur de pas
Sombres
Ombres rouges
Cent
Mille
Regards sur moi
Je ne sais plus où est la clé
Je ne te trouve pas
Et je me cache en moi-même
J'entends
Pas
Toujours les mêmes
Je ne sais plus où est la clé
Je ne te trouve pas
Et je me cache en moi-même
Sur tes pas, maintenant
Peut-être qu'une autre est là
Et si tu es avec elle
Mais pourquoi marches-tu encore
En moi ?
Une femme, tu sais
Elle est prisonnière
Entre la peur et les ennuis
De la nuit et de ses pas sans toi
Dans la nuit
Tes pas
Je les sens à l'intérieur
Oh si tu revenais !
Ces pas
Sans toi
Ce sont des pierres
Qui roulent
En moi
J'entends
Pas
Toujours les mêmes