Lyrics and translation Loretta Goggi - Questa notte dormo qui

Questa notte dormo qui

Questa notte dormo qui
Vicino agli occhi tuoi
Vicino alle tue mani
Era logico così
E poi l′hai detto tu:
"È bello essere umani"
Questa casa che non so
È chiaro che per te è piena di ricordi
Quel profumo di chi è?
Chissà se c'è una lei
E può odiarmi
È solo un gioco oppure no?
Un′emozione in più o sei l'amore mio?
Ma paura non ne ho se mi sorridi tu
Lo vedi, rido anch'io...
Questa notte dormo qui
Domani si vedrà se è il caso di soffrire
Risvegliandomi saprò
Cercando gli occhi tuoi
Se puoi fermarmi
È solo un gioco oppure no?
Un′emozione in più o sei l′amore mio?
Ma paura non ne ho se mi sorridi tu
Lo vedi, rido anch'io...
Ma paura non ne ho se mi sorridi tu
Lo vedi, rido anch′io...
Questa notte dormo qui

Cette nuit, je dors ici

Cette nuit, je dors ici
Près de tes yeux
Près de tes mains
C'était logique comme ça
Et puis tu l'as dit toi-même :
"C'est beau d'être humain"
Cette maison que je ne connais pas
Il est clair que pour toi, elle est pleine de souvenirs
Ce parfum, c'est de qui ?
Je me demande s'il y a une autre femme
Et elle pourrait me détester
C'est juste un jeu ou pas ?
Une émotion de plus ou es-tu mon amour ?
Mais je n'ai pas peur si tu me souris
Tu vois, je ris aussi...
Cette nuit, je dors ici
Demain, on verra s'il faut souffrir
En me réveillant, je saurai
En cherchant tes yeux
Si tu peux me retenir
C'est juste un jeu ou pas ?
Une émotion de plus ou es-tu mon amour ?
Mais je n'ai pas peur si tu me souris
Tu vois, je ris aussi...
Mais je n'ai pas peur si tu me souris
Tu vois, je ris aussi...
Cette nuit, je dors ici