Lyrics and translation Loretta Goggi - Signora

Signora

Signora, con l'aria un po' altezzosa
Signora, non credo che in questo istante lei mi ignora
Signora severa e intanto complice
Nascosta dietro a un ricciolo

Lo so fin troppo bene come finirebbe
Se decidessi
Di programmare un'azione di commandos tipo Entebbe
Signora lei
È come trattenuta da un elastico
Marito, figli, casa, bombe al plastico
Profumo d'avventura, tutto lì

Signora, bella signora
Facciamo finta che lei dica no
Ed io signora, signorilmente
Le dico che per lei d'amore morirò

Signora, no
Mi spiace, no

È congegnata bene la sua trappola
Lei è così accessibile che è quasi impossibile
Resisterle però
Siccome un po' d'esperienza anch'io ce l'ho
Facciamo finta che lei dica no
Ed io signora, signorilmente
Le dico che per lei d'amore
Le dico che per lei d'amore morirò

Madame

Madame, avec une attitude légèrement hautaine
Madame, je ne crois pas que vous me rejetiez à cet instant
Madame, vous êtes sévère et pourtant complice
Cachée derrière une boucle de cheveux

Je sais trop bien comment cela se terminerait
Si je décidais
De planifier une opération commando de type Entebbe
Madame, vous
Êtes comme retenue par un élastique
Mari, enfants, maison, bombes plastiques
L'odeur de l'aventure, tout est là

Madame, belle dame
Faisons semblant que vous disiez non
Et moi madame, avec élégance
Je vous dis que pour vous, je mourrai d'amour

Madame, non
Je suis désolée, non

Votre piège est bien conçu
Vous êtes si accessible que c'est presque impossible
De vous résister pourtant
Puisque j'ai aussi un peu d'expérience
Faisons semblant que vous disiez non
Et moi madame, avec élégance
Je vous dis que pour vous, d'amour
Je vous dis que pour vous, d'amour je mourrai