Lyrics and translation Loretta Goggi - Ti Chiedo Scusa

Ti Chiedo Scusa

Ti chiedo scusa
Ma non ti ho mai promesso solo rose
Insieme al sole
Un po′ di pioggia cade sull'amore
Quando prendi devi dare, lo sai
Non dire di no

Ti chiedo scusa
Ma non ti ho mai promesso solo rose
Di promesse ne posso fare, ma
Ma l′amore non è soltanto un gioco di parole
Non è un gioco di parole

Se bastasse parlare per far diventare
Tutte vere le cose che ti voglio dire
Vivrei per parlare
Sorridi per un momento allora
Canta con me finché c'è tempo
Ama, vivi e ridi adesso che si può

Ti chiedo scusa
Ma non ti ho mai promesso solo rose
Insieme al sole
Un po' di pioggia cade sull′amore

Ti chiedo scusa
Ma non ti ho mai promesso solo rose
Potrei dirti non so che la luna ti darò
Ma se resti con me per questo è meglio che tu vada, sai
E attento a quello che fai

Non illuderti che la vita per noi
Sarà un giardino dove tu potrai trovare solo rose
Trovare solo rose
Sorridi per un momento allora
Canta con me finché c′è tempo
Ama, vivi e ridi adesso che si può

Ti chiedo scusa
Ma non ti ho mai promesso solo rose
Insieme al sole
Un po' di pioggia cade sull′amore

Ti chiedo scusa
Ma non ti ho mai promesso solo rose
Insieme al sole
Un po' di pioggia cade sull′amore

Je te demande pardon

Je te demande pardon
Mais je ne t'ai jamais promis que des roses
Avec le soleil
Un peu de pluie tombe sur l'amour
Quand tu prends, tu dois donner, tu sais
Ne dis pas non

Je te demande pardon
Mais je ne t'ai jamais promis que des roses
Des promesses, j'en peux faire, mais
Mais l'amour n'est pas seulement un jeu de mots
Ce n'est pas un jeu de mots

S'il suffisait de parler pour que deviennent
Tout vrai les choses que je veux te dire
Je vivrais pour parler
Souriant pour un moment alors
Chante avec moi tant qu'il y a du temps
Aime, vis et ris maintenant que tu peux

Je te demande pardon
Mais je ne t'ai jamais promis que des roses
Avec le soleil
Un peu de pluie tombe sur l'amour

Je te demande pardon
Mais je ne t'ai jamais promis que des roses
Je pourrais te dire je ne sais pas que la lune je te donnerai
Mais si tu restes avec moi pour ça, c'est mieux que tu partes, tu sais
Et attention à ce que tu fais

Ne te fais pas d'illusions que la vie pour nous
Sera un jardin où tu pourras trouver que des roses
Trouver que des roses
Souriant pour un moment alors
Chante avec moi tant qu'il y a du temps
Aime, vis et ris maintenant que tu peux

Je te demande pardon
Mais je ne t'ai jamais promis que des roses
Avec le soleil
Un peu de pluie tombe sur l'amour

Je te demande pardon
Mais je ne t'ai jamais promis que des roses
Avec le soleil
Un peu de pluie tombe sur l'amour