Lyrics and translation Loretta Goggi - Ti voglio Non ti voglio

Ti voglio Non ti voglio

È venuto a casa mia
E mi ha dato l′agonia
Ha bevuto al mio bicchiere
Si è ubriacato del mio miele
Si è sdraiato sul mio letto
Non ha avuto più rispetto
Della smania che ho qui dentro
E neanche del mio petto
È rimasto a casa mia
E mi ha dato la sua forza
Mi ha usato per cortesia
Gli ho servito un caldo piatto
Si è saziato soddisfatto
Mi ha amato e poi parlato
Io non l'ho collezionato
Forse un po′ considerato
Diciamocelo tranquillamente:
Ti voglio, non ti voglio
Ti amo, non ti amo
Ti bevo, non ti bevo
Ti servo, non ti servo
Ti scaldo, non ti scaldo
Ti voglio, non ti voglio
Diciamocelo esattamente:
Mi piaci, non mi piaci (ti voglio, non ti voglio)
Ti spoglio, non ti spoglio (ti amo, non ti amo)
Ti sento, non ti sento (ti bevo, non ti bevo)
Ti manco, non ti manco (ti servo, non ti servo)
Ti penso, non ti penso (ti scaldo, non ti scaldo)
Ti voglio, non ti voglio
Ora vive a casa mia
E non vuole più andar via
Ci godiamo queste sere
Aumentando gli sforzi d'amore
È sicuro, duraturo
Lui mi usa contro il muro
Ma a che serve io mi dico
Se poi non mi ha mai capito
Diciamocelo tranquillamente:
Ti voglio, non ti voglio
Ti amo, non ti amo
Ti bevo, non ti bevo
Ti servo, non ti servo
Ti scaldo, non ti scaldo
Ti voglio, non ti voglio
Diciamocelo esattamente:
Mi piaci, non mi piaci (ti voglio, non ti voglio)
Ti spoglio, non ti spoglio (ti amo, non ti amo)
Ti sento, non ti sento (ti bevo, non ti bevo)
Ti manco, non ti manco (ti servo, non ti servo)
Ti penso, non ti penso (ti scaldo, non ti scaldo)
Ti voglio, non ti voglio
...tranquillamente:
Ti voglio, non ti voglio
Ti amo, non ti amo
Ti bevo, non ti bevo
Ti servo, non ti servo
Ti scaldo, non ti scaldo
Ti voglio, non ti voglio
Diciamocelo esattamente

Je te veux, je ne te veux pas

Il est venu chez moi
Et il m'a donné l'agonie
Il a bu à mon verre
Il s'est enivré de mon miel
Il s'est allongé sur mon lit
Il n'a pas eu plus de respect
Pour l'envie que j'ai ici à l'intérieur
Et même pas pour ma poitrine
Il est resté chez moi
Et il m'a donné sa force
Il m'a utilisé par courtoisie
Je lui ai servi un plat chaud
Il a été rassasié et satisfait
Il m'a aimé puis parlé
Je ne l'ai pas collectionné
Peut-être un peu considéré
Disons-le tranquillement :
Je te veux, je ne te veux pas
Je t'aime, je ne t'aime pas
Je te bois, je ne te bois pas
Je te sers, je ne te sers pas
Je te chauffe, je ne te chauffe pas
Je te veux, je ne te veux pas
Disons-le exactement :
Tu me plais, tu ne me plais pas (je te veux, je ne te veux pas)
Je te déshabille, je ne te déshabille pas (je t'aime, je ne t'aime pas)
Je te sens, je ne te sens pas (je te bois, je ne te bois pas)
Je te manque, je ne te manque pas (je te sers, je ne te sers pas)
Je pense à toi, je ne pense pas à toi (je te chauffe, je ne te chauffe pas)
Je te veux, je ne te veux pas
Maintenant il vit chez moi
Et il ne veut plus partir
Nous profitons de ces soirées
En augmentant les efforts d'amour
Il est sûr, durable
Il m'utilise contre le mur
Mais à quoi ça sert, je me dis
S'il ne m'a jamais compris
Disons-le tranquillement :
Je te veux, je ne te veux pas
Je t'aime, je ne t'aime pas
Je te bois, je ne te bois pas
Je te sers, je ne te sers pas
Je te chauffe, je ne te chauffe pas
Je te veux, je ne te veux pas
Disons-le exactement :
Tu me plais, tu ne me plais pas (je te veux, je ne te veux pas)
Je te déshabille, je ne te déshabille pas (je t'aime, je ne t'aime pas)
Je te sens, je ne te sens pas (je te bois, je ne te bois pas)
Je te manque, je ne te manque pas (je te sers, je ne te sers pas)
Je pense à toi, je ne pense pas à toi (je te chauffe, je ne te chauffe pas)
Je te veux, je ne te veux pas
...tranquillement :
Je te veux, je ne te veux pas
Je t'aime, je ne t'aime pas
Je te bois, je ne te bois pas
Je te sers, je ne te sers pas
Je te chauffe, je ne te chauffe pas
Je te veux, je ne te veux pas
Disons-le exactement