Lyrics and translation Loretta Goggi - Una luce (con Gianni Bella)

Una luce (con Gianni Bella)

Che colore è la speranza, un giorno verde l′hai decifrato?
Sulla scheda è scritto un dato che non ho: cromato blu
Ma che ne è stato di quel villaggio là?
Sei ritornato, ci sei più andato là?
Una fabbrica d'ossigeno produce cielo grigio
Questa è nebbia o più semplicemente è la città
Ma quanta rabbia, ma quanta rabbia qui
Qui nella gola, che ho soffocato ormai
C′è una luce che intravedo, ma purtroppo non arriva mai
E per questo che ricado senza forze dentro gli occhi tuoi
C'è un aereo che scompare nella notte, nel tramonto torrido
Mentre guardo la televisione e chiedo: "che canale vuoi?"
Non dispiacerti, non è per te
Ti voglio bene, solo che...
C'è una luce che intravedo ma purtroppo non arriva mai
È per questo che ricado senza forze dentro gli occhi tuoi
Questa vecchia bicicletta d′arancione l′hai pitturata.
Dove ho messo, porco mondo, quella mia? Non lo so più
Me l'han rubata o l′ho prestata? Mah... a chi l'ho data?
Non mi ricordo più!
C′è una luce che intravedo, ma purtroppo non arriva mai
E per questo che ricado senza forze dentro gli occhi tuoi
C'è un aereo che scompare nella notte, nel tramonto torrido
Mentre guardo la televisione e chiedo: "Che canale vuoi?"
C′è una luce che intravedo, ma purtroppo non arriva mai
È per questo che ricado volentieri dentro gli occhi tuoi

Une lumière (avec Gianni Bella)

De quelle couleur est l'espoir, un jour vert tu l'as déchiffré ?
Sur la fiche est écrit un chiffre que je n'ai pas : chromé bleu
Mais qu'est-il arrivé à ce village là-bas ?
Tu y es retourné, y es-tu allé plus souvent ?
Une usine d'oxygène produit un ciel gris
C'est du brouillard ou plus simplement c'est la ville
Mais combien de colère, mais combien de colère ici
Ici dans ma gorge, que j'ai étouffé maintenant
Il y a une lumière que j'aperçois, mais malheureusement elle n'arrive jamais
C'est pour ça que je retombe sans forces dans tes yeux
Il y a un avion qui disparaît dans la nuit, dans le coucher de soleil torride
Alors que je regarde la télévision et je te demande : "Quelle chaîne tu veux ?"
Ne t'en fais pas, ce n'est pas pour toi
Je t'aime, c'est juste que...
Il y a une lumière que j'aperçois, mais malheureusement elle n'arrive jamais
C'est pour ça que je retombe sans forces dans tes yeux
Ce vieux vélo orange, tu l'as peint.
Où ai-je mis, par tous les diables, le mien ? Je ne sais plus
Il m'a été volé ou je l'ai prêté ? Bon... à qui je l'ai donné ?
Je ne me souviens plus !
Il y a une lumière que j'aperçois, mais malheureusement elle n'arrive jamais
C'est pour ça que je retombe sans forces dans tes yeux
Il y a un avion qui disparaît dans la nuit, dans le coucher de soleil torride
Alors que je regarde la télévision et je te demande : "Quelle chaîne tu veux ?"
Il y a une lumière que j'aperçois, mais malheureusement elle n'arrive jamais
C'est pour ça que je retombe volontairement dans tes yeux