Lyrics and translation Loretta Goggi - Una luce (con Gianni Bella)

Una luce (con Gianni Bella)

Che colore è la speranza, un giorno verde l′hai decifrato?
Sulla scheda è scritto un dato che non ho: cromato blu
Ma che ne è stato di quel villaggio là?
Sei ritornato, ci sei più andato là?
Una fabbrica d'ossigeno produce cielo grigio
Questa è nebbia o più semplicemente è la città
Ma quanta rabbia, ma quanta rabbia qui
Qui nella gola, che ho soffocato ormai
C′è una luce che intravedo, ma purtroppo non arriva mai
E per questo che ricado senza forze dentro gli occhi tuoi
C'è un aereo che scompare nella notte, nel tramonto torrido
Mentre guardo la televisione e chiedo: "che canale vuoi?"
Non dispiacerti, non è per te
Ti voglio bene, solo che...
C'è una luce che intravedo ma purtroppo non arriva mai
È per questo che ricado senza forze dentro gli occhi tuoi
Questa vecchia bicicletta d′arancione l′hai pitturata.
Dove ho messo, porco mondo, quella mia? Non lo so più
Me l'han rubata o l′ho prestata? Mah... a chi l'ho data?
Non mi ricordo più!
C′è una luce che intravedo, ma purtroppo non arriva mai
E per questo che ricado senza forze dentro gli occhi tuoi
C'è un aereo che scompare nella notte, nel tramonto torrido
Mentre guardo la televisione e chiedo: "Che canale vuoi?"
C′è una luce che intravedo, ma purtroppo non arriva mai
È per questo che ricado volentieri dentro gli occhi tuoi

Свет (с Джанни Белла)

Какого цвета надежда, однажды ты разгадал её зелёный?
На карточке записаны данные, которых у меня нет: хромированный синий.
Но что стало с той деревней?
Ты вернулся туда, ты ещё ходил туда?
Фабрика кислорода производит серое небо.
Это туман или просто город.
Сколько же злости, сколько же злости здесь,
Здесь, в горле, которое я уже сжала.
Вижу свет, но, к сожалению, он никогда не достигает меня.
И поэтому я бессильно падаю в твои глаза.
Самолёт исчезает в ночи, в знойном закате.
А я смотрю телевизор и спрашиваю: "Какой канал ты хочешь?"
Не расстраивайся, это не из-за тебя.
Я люблю тебя, просто...
Вижу свет, но, к сожалению, он никогда не достигает меня.
И поэтому я бессильно падаю в твои глаза.
Этот старый оранжевый велосипед ты покрасил.
Куда я, чёрт возьми, дел свой? Больше не знаю.
Его украли или я его кому-то одолжила? Кому я его дала?
Не помню!
Вижу свет, но, к сожалению, он никогда не достигает меня.
И поэтому я бессильно падаю в твои глаза.
Самолёт исчезает в ночи, в знойном закате.
А я смотрю телевизор и спрашиваю: "Какой канал ты хочешь?"
Вижу свет, но, к сожалению, он никогда не достигает меня.
И поэтому я охотно падаю в твои глаза.