Lyrics and translation Loretta Lynn feat. Conway Twitty - The Letter

The Letter

Today I saw her for the first time since she left me
And she said, "I got a favor to ask of you"
And I said, "All right, what is it?"
And she said, "You know you always told me
If I ever needed any help, just to ask you and you′d help me"
And I said, "Yeah, I remember" and she said
"Well, there's this fellow that I′ve been going with
And I just found out that he's been slipping around on me
And I thought that maybe if you'd write me a letter"
"And tell me that you miss me and that you still love me
That he might find it and it might read it
And it might make him jealous and I might not lose it"
And I said, "Okay, I′ll write you the letter"
Dear sweetheart, just a line to let you know
That I still think about you and I still love you so
I remember your kisses and every time you held me tight
But most of all, I remember the good times that we had each night
Dear sweetheart, if you′re lonely, just let me know
For you're still my one and only and I still love you so
I′m gonna close for now, sweetheart and try to go on without you
But don't forget, I′ll always love you no matter what you do
So, now I've written the letter the way you′ve asked me to
And I hope it makes him jealous the way you want it to
For I've told you that I still love you and I wanna be with you
But you know sweetheart the saddest part
I'm not pretending for I still do

Письмо

Сегодня я увидела его впервые с тех пор, как он меня бросил,
и он сказал: "Я хочу попросить тебя об услуге".
И я сказала: "Хорошо, что такое?".
И он сказал: "Ты же всегда говорила мне,
что если мне когда-нибудь понадобится помощь, я могу просто попросить тебя, и ты поможешь".
И я сказала: "Да, я помню", и он сказал:
"Ну, есть один парень, с которым я встречаюсь,
и я только что узнала, что он мне изменяет,
и я подумал, что, может быть, если ты напишешь мне письмо,
"и скажешь, что скучаешь по мне и все еще любишь меня,
он может найти его и прочитать,
и это может вызвать у него ревность, и я могу его не потерять".
И я сказала: "Хорошо, я напишу тебе письмо".
Дорогой, пишу тебе пару строк, чтобы ты знал,
что я все еще думаю о тебе и все еще очень люблю тебя.
Я помню твои поцелуи и каждый раз, когда ты крепко обнимал меня,
но больше всего я помню те прекрасные ночи, что мы проводили вместе.
Дорогой, если тебе одиноко, просто дай мне знать,
ведь ты все еще мой единственный, и я все еще очень люблю тебя.
На этом я заканчиваю, дорогой, и попытаюсь жить без тебя,
но не забывай, я всегда буду любить тебя, что бы ты ни делал.
Итак, я написала письмо так, как ты просил,
и надеюсь, оно вызовет у него ревность, как ты и хотел,
ведь я сказала тебе, что все еще люблю тебя и хочу быть с тобой.
Но знаешь, дорогой, самое печальное,
что я не притворяюсь, ведь я действительно все еще люблю тебя.