Lyrics and translation Loretta Lynn feat. Ernest Tubb - Sweet Thang

Sweet Thang

I slipped out of the house about sundown
While mama was a washin' her hair
And you can bet your bottom dollar she'll come lookin' for me
When she finds that I'm not there

And if she catches her sweet thang runnin' around
I know there'll be the devil to pay
She'll come blowin' like a cyclone right through that door
And I can hear exactly what she'll say

Well, has anybody here seen sweet thang?
I got a notion he'll be headed this a way
'Cause when my sweet thang is out tomcattin' around
He finds a sandbox like this to play

I wanna tell all you bar-room roses
If my sweet thang does happen by
You'd better take my advice and if you'll blink more than twice
You'd better have somethin' in your eye

I gave my baby all my money on payday
Except a little she don't know that I got
'Cause there's a cute little waitress at the corner café
And she seems to like me quite a lot

While we were sittin' in this back booth a-havin' a talk
She's believin' every word that I said
When the door blew open, Loretta walked in
Yellin' loud enough to wake the dead

Well, has anybody here seen sweet thang?
I got a notion he'll be headed this a way
'Cause when my sweet thang is out tomcattin' around
He finds a sandbox like this to play

I wanna tell all you bar-room roses
If my sweet thang does happen by
You'd better take my advice and if you'll blink more than twice
You'd better have somethin' in your eye
(She ain't kiddin', neither)
You'd better take my advice and if you'll blink more than twice
You'd better have somethin' in your eye

Mon petit chéri

Je me suis échappée de la maison vers le coucher du soleil
Alors que maman se lavait les cheveux
Et tu peux parier ton dernier dollar qu'elle va me chercher
Quand elle se rendra compte que je ne suis pas là

Et si elle attrape son petit chéri en train de courir
Je sais qu'il y aura le diable à payer
Elle va arriver en soufflant comme un cyclone juste à travers cette porte
Et j'entends exactement ce qu'elle va dire

Eh bien, est-ce que quelqu'un ici a vu mon petit chéri ?
J'ai l'impression qu'il se dirige vers cet endroit
Parce que quand mon petit chéri est en train de faire le tour du propriétaire
Il trouve un bac à sable comme celui-ci pour jouer

Je veux dire à toutes les roses de bar
Si mon petit chéri passe par là
Vous feriez mieux de suivre mon conseil et si vous clignez des yeux plus de deux fois
Vous feriez mieux d'avoir quelque chose dans l'œil

J'ai donné tout mon argent à mon bébé le jour de la paie
Sauf un petit peu qu'elle ne sait pas que j'ai
Parce qu'il y a une jolie petite serveuse au café du coin
Et elle semble bien m'aimer

Alors que nous étions assis dans cette banquette arrière à discuter
Elle croit chaque mot que j'ai dit
Lorsque la porte s'est ouverte en claquant, Loretta est entrée
Criant assez fort pour réveiller les morts

Eh bien, est-ce que quelqu'un ici a vu mon petit chéri ?
J'ai l'impression qu'il se dirige vers cet endroit
Parce que quand mon petit chéri est en train de faire le tour du propriétaire
Il trouve un bac à sable comme celui-ci pour jouer

Je veux dire à toutes les roses de bar
Si mon petit chéri passe par là
Vous feriez mieux de suivre mon conseil et si vous clignez des yeux plus de deux fois
Vous feriez mieux d'avoir quelque chose dans l'œil
(Elle ne plaisante pas)
Vous feriez mieux de suivre mon conseil et si vous clignez des yeux plus de deux fois
Vous feriez mieux d'avoir quelque chose dans l'œil