Lyrics and translation Loretta Lynn feat. Ernest Tubb - Sweet Thang

Sweet Thang

I slipped out of the house about sundown
While mama was a washin' her hair
And you can bet your bottom dollar she'll come lookin' for me
When she finds that I'm not there

And if she catches her sweet thang runnin' around
I know there'll be the devil to pay
She'll come blowin' like a cyclone right through that door
And I can hear exactly what she'll say

Well, has anybody here seen sweet thang?
I got a notion he'll be headed this a way
'Cause when my sweet thang is out tomcattin' around
He finds a sandbox like this to play

I wanna tell all you bar-room roses
If my sweet thang does happen by
You'd better take my advice and if you'll blink more than twice
You'd better have somethin' in your eye

I gave my baby all my money on payday
Except a little she don't know that I got
'Cause there's a cute little waitress at the corner café
And she seems to like me quite a lot

While we were sittin' in this back booth a-havin' a talk
She's believin' every word that I said
When the door blew open, Loretta walked in
Yellin' loud enough to wake the dead

Well, has anybody here seen sweet thang?
I got a notion he'll be headed this a way
'Cause when my sweet thang is out tomcattin' around
He finds a sandbox like this to play

I wanna tell all you bar-room roses
If my sweet thang does happen by
You'd better take my advice and if you'll blink more than twice
You'd better have somethin' in your eye
(She ain't kiddin', neither)
You'd better take my advice and if you'll blink more than twice
You'd better have somethin' in your eye

Сладенький мой

Я улизнула из дома на закате,
Пока мама голову мыла.
Можешь не сомневаться, она кинется меня искать,
Когда не найдёт дома.

И если поймает своего сладенького на прогулке,
То мало мне не покажется, уж поверь.
Ворвётся словно ураган,
И я уже знаю, что она скажет.

Ну что, видел кто-нибудь моего сладенького?
Чую, он сюда направляется.
Ведь когда мой сладенький гуляет на стороне,
Он находит себе местечко поразвлечься.

Хочу вам вот что сказать, красотки барные,
Если вдруг мой сладенький сюда забредёт,
Послушайтесь моего совета: моргнёте больше двух раз —
Так уж будьте добры, придумайте причину.

Я все деньги до копейки отдала своему ненаглядному,
Ну, почти все, немного припрятала,
Потому что в кафешке на углу работает хорошенькая официантка,
И, кажется, я ей очень нравлюсь.

Мы сидели с ней в дальней кабинке и болтали,
Она слушала, раскрыв рот, и верила каждому слову,
Как вдруг дверь распахнулась, и влетела Лоретта,
Да как заорёт — мертвого разбудит!

Ну что, видел кто-нибудь моего сладенького?
Чую, он сюда направляется.
Ведь когда мой сладенький гуляет на стороне,
Он находит себе местечко поразвлечься.

Хочу вам вот что сказать, красотки барные,
Если вдруг мой сладенький сюда забредёт,
Послушайтесь моего совета: моргнёте больше двух раз —
Так уж будьте добры, придумайте причину.
(Она не шутит, я серьезно)
Послушайтесь моего совета: моргнёте больше двух раз —
Так уж будьте добры, придумайте причину.