Lyrics and translation Loretta Lynn - Hey Loretta

Hey Loretta

Well, goodbye tubs and clothes lines, goodbye pots and pans
I'm a gonna take a greyhound bus, as further as I can
I ain't a gonna wash no windows and I ain't a gonna scrub no floors
And when you realize I'm gone, I'm a gonna hear you roar.

And you'll say hey Loretta, I love you more than my Irish Setter
Hey Loretta, don't leave me alone
Hey Loretta, I swear I'm a gonna treat you better
Buy you brand new overalls if you'll only come back home.

I work my fingers to the bone and we don't hardly speak
And all I ever get is just a little kiss about once a week
So you can feed the chickens and you can milk the cow
This a woman's liberation, honey is a gonna start right now.

And you'll say hey Loretta, I love you more than my Irish Setter
Hey Loretta, don't leave me alone
Hey Loretta, I swear I'm a gonna treat you better
Buy you brand new overalls if you'll only come back home.

I'll dress up like a movie star and pretty up my hair
And no one here is a gonna know what I'll be doing there
I'll be swinging from a chandelier and bouncin' off the walls
Instead of lovin' just one man I'm a gonna love 'em all.

And you'll say hey Loretta, I love you more than my Irish Setter
Hey Loretta, don't leave me alone
Hey Loretta, I swear I'm a gonna treat you better
Buy you brand new overalls if you'll only come back home...

Hey Loretta

Eh bien, adieu les baignoires et les cordes à linge, adieu les casseroles et les poêles
Je vais prendre un bus Greyhound, aussi loin que possible
Je ne vais pas laver de fenêtres et je ne vais pas frotter de sols
Et quand tu réaliseras que je suis partie, je t'entendrai rugir.

Et tu diras hey Loretta, je t'aime plus que mon setter irlandais
Hey Loretta, ne me laisse pas seule
Hey Loretta, je jure que je vais mieux te traiter
Je t'achèterai une nouvelle salopette si tu reviens à la maison.

Je travaille jusqu'à l'os et on ne se parle presque pas
Et tout ce que j'obtiens, c'est un petit baiser environ une fois par semaine
Alors tu peux nourrir les poules et traire la vache
C'est la libération des femmes, mon chéri, ça commence maintenant.

Et tu diras hey Loretta, je t'aime plus que mon setter irlandais
Hey Loretta, ne me laisse pas seule
Hey Loretta, je jure que je vais mieux te traiter
Je t'achèterai une nouvelle salopette si tu reviens à la maison.

Je vais m'habiller comme une star de cinéma et me coiffer
Et personne ici ne saura ce que je fais là-bas
Je vais me balancer sur un lustre et rebondir sur les murs
Au lieu d'aimer un seul homme, je vais les aimer tous.

Et tu diras hey Loretta, je t'aime plus que mon setter irlandais
Hey Loretta, ne me laisse pas seule
Hey Loretta, je jure que je vais mieux te traiter
Je t'achèterai une nouvelle salopette si tu reviens à la maison...