Lyrics and translation Loretta Lynn - I Wanna Be Free

I Wanna Be Free

Well, I look out the window, and what do I see?
The breeze is a-blowin' the leaves from the trees
Everything is free
Everything but me
I'm gonna take this chain from around my finger
And throw it just as far as I can slinger
'Cause I wanna be free
When my baby left me, everything died
But a little bluebird was singin' just outside
Singin' twidle-de-dee
Fly away with me
Well, you know I think I'm a gonna live
Gotta lotta love left in my heart to give
And I wanna be free
I've released my heart, my soul, and my mind, and I'm a-feelin' fine
I broke the chains, the ring of gold before it broke my mind
Well, look who's cryin' and it ain't me
'Cause I can't hardly hear and I can't half see
Did I wanna be free?
I've released my heart, my soul, and my mind, and I'm a-feelin' fine
I broke the chains, the ring of gold before it broke my mind
Well, look who's cryin' and it ain't me
'Cause I can't hardly hear and I can't half see
Did I wanna be free?
Do I wanna be free?
Yeah, I wanna be free
Free

Je veux être libre

Eh bien, je regarde par la fenêtre, et que vois-je ?
La brise fait danser les feuilles des arbres
Tout est libre
Tout sauf moi
Je vais enlever cette chaîne de mon doigt
Et la lancer aussi loin que je puisse
Parce que je veux être libre
Quand mon chéri m'a quittée, tout est mort
Mais un petit oiseau bleu chantait juste dehors
Chantant "twittle-de-dee"
Envole-toi avec moi
Eh bien, tu sais, je pense que je vais vivre
J'ai beaucoup d'amour à donner
Et je veux être libre
J'ai libéré mon cœur, mon âme et mon esprit, et je me sens bien
J'ai brisé les chaînes, l'anneau d'or avant qu'il ne me brise l'esprit
Eh bien, regarde qui pleure et ce n'est pas moi
Parce que j'entends à peine et je vois à peine
Est-ce que je voulais être libre ?
J'ai libéré mon cœur, mon âme et mon esprit, et je me sens bien
J'ai brisé les chaînes, l'anneau d'or avant qu'il ne me brise l'esprit
Eh bien, regarde qui pleure et ce n'est pas moi
Parce que j'entends à peine et je vois à peine
Est-ce que je voulais être libre ?
Est-ce que je veux être libre ?
Oui, je veux être libre
Libre