Lyrics and translation Loretta Lynn - I'm A Honky Tonk Girl
Ever
since
you
left
me
I've
done
nothing
but
wrong.
Depuis
que
tu
m'as
quittée,
je
n'ai
fait
que
des
bêtises.
Many
nights
I've
layed
awake
and
cried.
J'ai
passé
de
nombreuses
nuits
éveillée
à
pleurer.
We
was
so
happy,
my
heart
was
in
a
whirl,
Nous
étions
si
heureux,
mon
cœur
tournait
à
cent
à
l'heure,
But
now
I'm
a
honky
tonk
girl.
Mais
maintenant,
je
suis
une
fille
de
Honky
Tonk.
So
turn
that
jukebox
way
up
high,
Alors
monte
le
son
de
ce
juke-box
au
maximum,
And
fill
my
glass
up
while
I
cry.
Et
remplis
mon
verre
pendant
que
je
pleure.
I've
lost
everything
in
this
world,
J'ai
tout
perdu
dans
ce
monde,
And
now
I'm
a
honky
tonk
girl.
Et
maintenant,
je
suis
une
fille
de
Honky
Tonk.
---
Instrumental
---
---
Instrumental
---
All
he
ever
gave
me
was
a
reason
to
go
bad,
Tout
ce
qu'il
m'a
jamais
donné,
c'est
une
raison
de
mal
tourner,
And
it's
not
hard
to
see
just
what
I
am.
Et
ce
n'est
pas
difficile
de
voir
qui
je
suis.
I'm
ashamed
and
I'm
sorry
for
everything
you
see,
J'ai
honte
et
je
suis
désolée
pour
tout
ce
que
tu
vois,
But
losing
him
has
made
a
fool
of
me.
Mais
le
perdre
m'a
rendue
folle.
So
turn
that
jukebox
way
up
high,
Alors
monte
le
son
de
ce
juke-box
au
maximum,
And
fill
my
glass
up
while
I
cry.
Et
remplis
mon
verre
pendant
que
je
pleure.
I've
lost
everything
in
this
world,
J'ai
tout
perdu
dans
ce
monde,
And
now
I'm
a
honky
tonk
girl...
Et
maintenant,
je
suis
une
fille
de
Honky
Tonk...
Rate the translation
1
To Make a Man (Feel Like a Man)
2 I'm A Honky Tonk Girl
3 Rated "X"
4 The Pill
5 Love Is the Foundation
6 Louisiana Woman, Mississippi Man
7 Hey Loretta
8 They Don't Make 'Em Like My Daddy Anymore
9 One's On the Way
10 Trouble in Paradise
11 Somebody Somewhere (Don't Know What He's Missin' Tonight)
12 She's Got You
13 Out of My Head and Back in My Bed
14 I Can't Feel You Anymore
15 I Lie
16 Silver Threads and Golden Needles
17 When the Tingle Becomes a Chill
18 I Wanna Be Free
19 You're Lookin' at Country
20 After the Fire Is Gone
21 Success
22 Before I'm Over You
23 Wine, Women and Song
24 Mr. And Mrs. Used To Be
25 Happy Birthday
26 Blue Kentucky Girl
27 Dear Uncle Sam
28 You Ain't Woman Enough To Take My Man
29 Don't Come Home a-Drinkin' (With Lovin' On Your Mind)
30 Fist City
31 You've Just Stepped In (From Stepping Out On Me)
32 Your Squaw Is On the Warpath
33 Woman of the World
34 You Wanna Give Me a Lift
35 Coal Miner's Daughter
36 Country In My Genes
2 I'm A Honky Tonk Girl
3 Rated "X"
4 The Pill
5 Love Is the Foundation
6 Louisiana Woman, Mississippi Man
7 Hey Loretta
8 They Don't Make 'Em Like My Daddy Anymore
9 One's On the Way
10 Trouble in Paradise
11 Somebody Somewhere (Don't Know What He's Missin' Tonight)
12 She's Got You
13 Out of My Head and Back in My Bed
14 I Can't Feel You Anymore
15 I Lie
16 Silver Threads and Golden Needles
17 When the Tingle Becomes a Chill
18 I Wanna Be Free
19 You're Lookin' at Country
20 After the Fire Is Gone
21 Success
22 Before I'm Over You
23 Wine, Women and Song
24 Mr. And Mrs. Used To Be
25 Happy Birthday
26 Blue Kentucky Girl
27 Dear Uncle Sam
28 You Ain't Woman Enough To Take My Man
29 Don't Come Home a-Drinkin' (With Lovin' On Your Mind)
30 Fist City
31 You've Just Stepped In (From Stepping Out On Me)
32 Your Squaw Is On the Warpath
33 Woman of the World
34 You Wanna Give Me a Lift
35 Coal Miner's Daughter
36 Country In My Genes
Attention! Feel free to leave feedback.