Lyrics and translation Loretta Lynn - One's on the Way / The Pill

One's on the Way / The Pill

They say to have her hair done Liz flies all the way to France
And Jackie′s seen in a discotheque doin' a brand new dance
And the White House social season should be glittering and gay
But here in Topeka the rain is a fallin′
The faucet is a drippin' and the kids are a bawlin'
One of them a toddlin′ and one is a crawlin′ and one's on the way
I′m glad that Raquel Welch just signed a million dollar pact
And Debbie's out in Vegas workin′ up a brand new act
While the TV's showin′ Newlyweds a real fun game to play
But here in Topeka the screen door's a bangin'
The coffee′s boilin′ over and the wash needs a hangin'
One wants a cookie and one wants a changin′ and one's on the way
Now what was I doin′ Jimmy get away from there darn there goes the phone
Hello honey what's that you say you′re bringin' a few ole buddies home
You're callin′ from a bar
Get away from there
No not you honey I was talkin′ to the baby wait a minute honey the door bell
Honey could you stop at the market and hello hello well I'll be
The girls in New York City they all march for women′s lib
And Better Homes and Gardens shows the modern way to live
And the pill may change the world tomorrow but meanwhile today
Here in Topeka the flies are a buzzin'
The dog is a barkin′ and the floor needs a scrubbin'
One needs a spankin′ and one needs a huggin' Lord one's on the way
Oh gee I hope it ain′t twins again

Un bébé est en route / La pilule

On dit que Liz se rend en France pour se faire coiffer
Et Jackie est vue dans une discothèque en train de faire une nouvelle danse
Et la saison sociale de la Maison-Blanche devrait être étincelante et joyeuse
Mais ici à Topeka, la pluie tombe
Le robinet goutte et les enfants pleurent
L'un d'eux marche et l'autre rampe, et un autre est en route
Je suis contente que Raquel Welch ait signé un contrat d'un million de dollars
Et Debbie est à Vegas en train de travailler sur un nouveau spectacle
Pendant que la télé montre des "Newlyweds", un jeu vraiment amusant à jouer
Mais ici à Topeka, la porte moustiquaire claque
Le café déborde et le linge doit être étendu
L'un veut un cookie, l'autre veut changer de couche, et un autre est en route
Maintenant, que faisais-je ? Jimmy, éloigne-toi de là ! Bon, voilà le téléphone !
Bonjour mon chéri, que dis-tu ? Tu ramènes quelques vieux copains à la maison ?
Tu appelles d'un bar ?
Eloigne-toi de là !
Non, pas toi mon chéri, je parlais au bébé, attends une minute mon chéri, la sonnette !
Mon chéri, tu pourrais t'arrêter au marché et... allo... allo... eh bien...
Les filles de New York, elles marchent toutes pour la libération des femmes
Et "Better Homes and Gardens" montre la façon moderne de vivre
Et la pilule pourrait changer le monde demain, mais en attendant, aujourd'hui
Ici à Topeka, les mouches bourdonnent
Le chien aboie et le sol a besoin d'être nettoyé
L'un a besoin d'une fessée, l'autre d'un câlin, Seigneur, il y en a un en route
Oh mon Dieu, j'espère que ce ne sont pas encore des jumeaux !