Lyrics and translation Loretta Lynn - Ruby's Stool

Ruby's Stool

She's been dancing all night long with my man
Well I thought about cutting in, aw but I can't
'Cause I'm gonna sit right here
And empty this ashtray in her beer
I can't wait to see her drinking from that can
I'm sitting on Ruby's stool right next to Bill
She likes breaking old Bill's heart, she always will
A honky tonk girl oughta know better than to break the rules
I'm fed up with her and I'm sitting on Ruby's stool
Everybody always gives her lots of space
No one would ever dare get in her face
I ain't never been one to fight
But friends, tonight's the night
I'm just the one that'll put her in her place
I'm sitting on Ruby's stool right next to Bill
She likes breaking old Bill's heart, she always will
A honky tonk girl oughta know better than to break the rules
I don't like her so I'm sitting on Ruby's stool
I'm sitting on Ruby's stool right next to Bill
She likes breaking old Bill's heart, she always will
Honky tonk girl oughta know better than to break the rules
I don't like her and I'm sitting here on her stool
I don't like her and I'm sitting on her stool
She's an old battle axe to begin with
Nobody in this little tavern likes her
I don't know why she hangs around here–ah, the boys do
I see why they like her, we all know why they like her
Ruby

Le tabouret de Ruby

Elle danse toute la nuit avec mon homme
J'ai pensé à la couper, mais je ne peux pas
Parce que je vais m'asseoir ici
Et vider ce cendrier dans sa bière
J'ai hâte de la voir boire dans cette canette
Je suis assise sur le tabouret de Ruby à côté de Bill
Elle aime briser le cœur de vieux Bill, elle le fera toujours
Une fille de honky tonk devrait savoir mieux que de briser les règles
J'en ai marre d'elle et je suis assise sur le tabouret de Ruby
Tout le monde lui donne toujours beaucoup d'espace
Personne n'oserait jamais lui rentrer dedans
Je n'ai jamais été du genre à me battre
Mais les amis, c'est le soir
Je suis juste celle qui va la remettre à sa place
Je suis assise sur le tabouret de Ruby à côté de Bill
Elle aime briser le cœur de vieux Bill, elle le fera toujours
Une fille de honky tonk devrait savoir mieux que de briser les règles
Je ne l'aime pas alors je suis assise sur le tabouret de Ruby
Je suis assise sur le tabouret de Ruby à côté de Bill
Elle aime briser le cœur de vieux Bill, elle le fera toujours
Une fille de honky tonk devrait savoir mieux que de briser les règles
Je ne l'aime pas et je suis assise ici sur son tabouret
Je ne l'aime pas et je suis assise sur son tabouret
C'est une vieille hache de guerre pour commencer
Personne dans ce petit bar ne l'aime
Je ne sais pas pourquoi elle traîne ici - ah, les garçons le font
Je vois pourquoi ils l'aiment, on sait tous pourquoi ils l'aiment
Ruby