The Morning After Baby Let Me Down - Loretta Lynn translation in French

The Morning After Baby Let Me Down

(Ray Griff)

The alarm clock woke my sleeping but I lay there for a minute
With a million cobwebs clinging to my brain
I stopped that bell from ringin' in the times it takes a heartbeat
Then I settled back and closed my eyes again.

I reached out for my baby for some early mornin' lovin'
Then the terrible truth came staggering through my head
There was just an empty pillow and the mem'ry of his kisses
Baby wasn't there beside me in the bed.

It's the morning after baby let me down
It's the daybreak and the heartbreak that I found
Only silence to torment me no strong hands to touch me gently
It's the mornin' after baby let me down.

There was nothing to hold on to but the sheets that fell around me
And I started into trembling like a leaf
How could he ever leave me he was more than just a lover
And he knew all the ways to make me feel complete.

I can taste the salty teardrops God it's gettin' hard to swallow
Hope a glass of wine will take his love away
Got no appetite for eatin' just a sick and empty feeling
What a good for nothing way to start the day.

It's the morning after baby let me down
It's the daybreak and the heartbreak that I found
Only silence to torment me no strong hands to touch me gently
It's the mornin' after baby let me down...

Le Matin Après Que Mon Amour M'ait Laissée Tomber

(Ray Griff)

Le réveil a tiré mon sommeil, mais je suis restée allongée une minute,
Avec un million de toiles d'araignée accrochées à mon cerveau.
J'ai arrêté cette sonnerie en un battement de cœur,
Puis je me suis blottie et j'ai refermé les yeux.

J'ai tendu la main vers mon amour pour un câlin matinal,
Puis la terrible vérité m'a frappée en pleine tête :
Il n'y avait qu'un oreiller vide et le souvenir de ses baisers,
Mon amour n'était pas là à mes côtés dans le lit.

C'est le matin après que mon amour m'ait laissée tomber,
C'est l'aube et le chagrin que j'ai trouvés.
Seul le silence me tourmente, aucune main forte pour me toucher tendrement,
C'est le matin après que mon amour m'ait laissée tomber.

Il n'y avait rien à quoi me raccrocher, sauf les draps qui tombaient autour de moi,
Et j'ai commencé à trembler comme une feuille.
Comment a-t-il pu me quitter ? Il était plus qu'un simple amant,
Et il connaissait tous les moyens de me combler.

Je peux goûter le sel de mes larmes, mon Dieu, c'est difficile à avaler.
J'espère qu'un verre de vin emportera son amour,
Je n'ai pas d'appétit, juste une sensation de vide et de malaise,
Quelle horrible façon de commencer la journée.

C'est le matin après que mon amour m'ait laissée tomber,
C'est l'aube et le chagrin que j'ai trouvés.
Seul le silence me tourmente, aucune main forte pour me toucher tendrement,
C'est le matin après que mon amour m'ait laissée tomber...