Lyrics and translation Loretta Lynn - The Pill

The Pill

You wined me and dined me
When I was your girl
Promised if I'd be your wife
You'd show me the world
But all I've seen of this old world
Is a bed and a doctor bill
I'm tearin' down your brooder house
'Cause now I've got the pill

All these years I've stayed at home
While you had all your fun
And every year thats gone by
Another babys come
There's a gonna be some changes made
Right here on nursery hill
You've set this chicken your last time
'Cause now I've got the pill

This old maternity dress I've got
Is goin' in the garbage
The clothes I'm wearin' from now on
Won't take up so much yardage

Miniskirts, hot pants and a few little fancy frills
Yeah I'm makin' up for all those years
Since I've got the pill

I'm tired of all your crowin'
How you and your hens play
While holdin' a couple in my arms
Another's on the way
This chicken's done tore up her nest
And I'm ready to make a deal
And ya can't afford to turn it down
'Cause you know I've got the pill

This incubator is overused
Because you've kept it filled
The feelin' good comes easy now
Since I've got the pill

It's gettin' dark it's roostin' time
Tonight's too good to be real
Oh but daddy don't you worry none
'Cause mama's got the pill

Oh daddy don't you worry none
'Cause mama's got the pill

La Pilule

Tu m'as offert vin et dîner
Quand j'étais ta petite amie
Tu as promis que si je devenais ta femme
Tu me montrerais le monde
Mais tout ce que j'ai vu de ce vieux monde
C'est un lit et une facture d'hôpital
Je démolis ta couveuse
Car maintenant j'ai la pilule

Toutes ces années, je suis restée à la maison
Pendant que tu prenais tout ton plaisir
Et chaque année qui passait
Un autre bébé arrivait
Il va y avoir du changement
Ici, sur la colline de la nursery
Tu as mis cette poule au nid pour la dernière fois
Car maintenant j'ai la pilule

Cette vieille robe de maternité que j'ai
Va finir à la poubelle
Les vêtements que je porterai dorénavant
Ne prendront pas autant de tissu

Minijupes, shorts et quelques petits fantaisies
Oui, je me rattrape pour toutes ces années
Depuis que j'ai la pilule

J'en ai assez de tes vantardises
Sur tes jeux avec tes poules
Pendant que j'en tiens deux dans mes bras
Un autre est en route
Cette poule a détruit son nid
Et je suis prête à négocier
Et tu ne peux pas te permettre de refuser
Car tu sais que j'ai la pilule

Cet incubateur est surutilisé
Parce que tu l'as gardé rempli
Le bien-être vient facilement maintenant
Depuis que j'ai la pilule

Il fait nuit, c'est l'heure de se percher
Ce soir est trop beau pour être vrai
Oh, mais chéri, ne t'inquiète pas
Car maman a la pilule

Oh, chéri, ne t'inquiète pas
Car maman a la pilule