Lyrics and translation Loretta Lynn - These Ole Blues

These Ole Blues

I sure am gonna miss them old twin fiddle
I love to sing them good ole country songs
But my whole world's a blue eyed girl in Memphis
And I'd be down there with her for too long
Midnight train to Memphis take me easy
Let me look back on the things I'm gonna lose
Nashville will never know I'm leaving
And it gives a country boy them grand ole blues
I wish I had my old guitar to play
I feel some good ole mem'ry fade away
Oh Lord I see the main street lights of Memphis
And that woman leaves me shaking in my shoes
Oh woman's lips will kiss me her loving arms will hold me
And help me make it through these grand ole blues
But Lord I'm gonna miss them old twin fiddle
And it gives a country boy the grand ole blues
Her love is waitin' there in Memphis
And don't youw it leaves me shaking in my shoes
Oh woman's lips will kiss me her loving arms will hold me
And help me make it through these grand ole blues
Oh Lord I see the main street

Ces vieux blues

Je vais vraiment manquer ces vieux violons jumeaux
J'aime chanter ces vieilles chansons country
Mais tout mon monde est une fille aux yeux bleus à Memphis
Et je serais là-bas avec elle trop longtemps
Train de minuit pour Memphis, emmène-moi doucement
Laisse-moi regarder en arrière sur les choses que je vais perdre
Nashville ne saura jamais que je pars
Et ça donne à un garçon de campagne ces grands vieux blues
J'aimerais avoir ma vieille guitare pour jouer
Je sens que de bons vieux souvenirs s'estompent
Oh Seigneur, je vois les lumières de la rue principale de Memphis
Et cette femme me fait trembler dans mes chaussures
Oh, les lèvres de la femme m'embrasseront, ses bras aimants me tiendront
Et m'aider à surmonter ces grands vieux blues
Mais Seigneur, je vais manquer ces vieux violons jumeaux
Et ça donne à un garçon de campagne les grands vieux blues
Son amour m'attend là-bas à Memphis
Et tu ne sais pas que ça me fait trembler dans mes chaussures
Oh, les lèvres de la femme m'embrasseront, ses bras aimants me tiendront
Et m'aider à surmonter ces grands vieux blues
Oh Seigneur, je vois la rue principale