Lyrics and translation Loretta Lynn - We've Come a Long Way Baby

We've Come a Long Way Baby

Well, I′m a good ol' girl an′ I would like to please you every way I can
I've loved you an' I′ve always let you have the upper hand
How come you think you′re so smart an' I′m the weaker sex?
There ain't a man alive can match a woman, trick for trick

We′ve come a long way, baby
All the way to Hollywood from Arkansas
We've come a long way, baby
Second class don′t turn me on at all

Well, I don't want a wall to paint but I'm a-gonna have my say
From now on, lover-boy it′s fifty-fifty, all the way
Up to now I′ve been an object made for pleasin' you
Times have changed and I′m demanding satisfaction too

We've come a long way, baby
All the way to Hollywood from Arkansas
We′ve come a long way, baby
Second class don't turn me on at all

We′ve come a long way, baby
All the way to Hollywood from Arkansas
We've come a long way, baby
Second class don't turn me on at all

On a fait du chemin, mon chéri

Eh bien, je suis une bonne fille, et j'aimerais te faire plaisir de toutes les manières possibles.
Je t'ai aimé, et je t'ai toujours laissé avoir le dessus.
Pourquoi penses-tu être si intelligent et moi le sexe faible ?
Il n'y a pas un homme au monde qui puisse égaler une femme, ruse contre ruse.

On a fait du chemin, mon chéri.
Tout le chemin jusqu'à Hollywood depuis l'Arkansas.
On a fait du chemin, mon chéri.
La deuxième classe ne m'excite pas du tout.

Eh bien, je ne veux pas un mur à peindre, mais je vais dire ce que j'ai à dire.
A partir de maintenant, mon chéri, c'est cinquante-cinquante, tout le chemin.
Jusqu'à présent, j'étais un objet fait pour te faire plaisir.
Les temps ont changé, et j'exige aussi satisfaction.

On a fait du chemin, mon chéri.
Tout le chemin jusqu'à Hollywood depuis l'Arkansas.
On a fait du chemin, mon chéri.
La deuxième classe ne m'excite pas du tout.

On a fait du chemin, mon chéri.
Tout le chemin jusqu'à Hollywood depuis l'Arkansas.
On a fait du chemin, mon chéri.
La deuxième classe ne m'excite pas du tout.