Lyrics and translation Loretta Lynn - What Makes Me Tick

What Makes Me Tick

(Loretta Lynn)
Gonna have my head examin'
'Cause my mind's in bad shape
The way that you've been actin'
I think that you've gone ape.
The way I let you treat me
It's enough to make me sick
I'm gonna have my head examin'
And find out what makes me tick.
If I had the brains of a dummy
I'd be smart
'Cause there ain't no feelin'
In a poor dummy's heart.
And when it comes to cheatin'
Honey, you know every trick
I'm gonna have my head examin'
And find out what makes me tick.
--- Instrumental ---
Gonna have my head examin'
'Cause I know my mind is broke
Tonight I saw you kiss her
You said, "Can't you take a joke?"
Now, I won't be your monkey
You'd better change in quick
I'm gonna have my head examin'
And find out what makes me tick.
If I had the brains of a dummy
I'd be smart
'Cause there ain't no feelin'
In a poor dummy's heart.
And when it comes to cheatin'
Honey, you know every trick
I'm gonna have my head examin'
And find out what makes me tick.
I'm gonna have my head examin'
And find out what makes me tick...

Ce qui me fait vibrer

(Loretta Lynn)
Je vais me faire examiner la tête
Parce que mon esprit est en mauvais état
À cause de tes actes
Je crois que tu as perdu la tête.
La façon dont je te laisse me traiter
Me rend malade
Je vais me faire examiner la tête
Et découvrir ce qui me fait vibrer.
Si j'avais le cerveau d'une poupée
Je serais intelligente
Car il n'y a aucun sentiment
Dans le cœur d'une pauvre poupée.
Et quand il s'agit de tromper
Chéri, tu connais tous les trucs
Je vais me faire examiner la tête
Et découvrir ce qui me fait vibrer.
--- Instrumental ---
Je vais me faire examiner la tête
Parce que je sais que mon esprit est brisé
Ce soir, je t'ai vu l'embrasser
Tu m'as dit : "Tu ne peux pas prendre une blague ?"
Eh bien, je ne serai pas ta marionnette
Tu ferais mieux de changer rapidement
Je vais me faire examiner la tête
Et découvrir ce qui me fait vibrer.
Si j'avais le cerveau d'une poupée
Je serais intelligente
Car il n'y a aucun sentiment
Dans le cœur d'une pauvre poupée.
Et quand il s'agit de tromper
Chéri, tu connais tous les trucs
Je vais me faire examiner la tête
Et découvrir ce qui me fait vibrer.
Je vais me faire examiner la tête
Et découvrir ce qui me fait vibrer...