Lyrics and translation Loretta Lynn - When the Tingle Becomes a Chill

When the Tingle Becomes a Chill

Sometimes at night while you′re fast asleep
I lie here alone in the darkness and weep
So sorry and sad but that's part of the deal
When the tingle becomes a chill,

I never wanted to stop lovin′ you
I'll swear by the breathe in my body that's true
Ah, but a woman can′t help the way that she feels
When the tingle becomes a chill.

You′re so contented but for me it's all gone
And though I pretend you just don′t turn me on
The body performs but the soul has no will
When the tingle becomes a chill.

I never wanted to stop lovin' you
I swear by the breathe in my body that′s true
Ah, but a woman can't help the way that she feels
When the tingle becomes a chill...

Quand le frisson devient un froid

Parfois la nuit, alors que tu dors profondément
Je reste ici seule dans l'obscurité et pleure
Si triste et désolée, mais c'est le prix à payer
Quand le frisson devient un froid,

Je n'ai jamais voulu arrêter de t'aimer
Je jure par le souffle dans mon corps que c'est vrai
Ah, mais une femme ne peut pas contrôler ses sentiments
Quand le frisson devient un froid.

Tu es si satisfait, mais pour moi tout est fini
Et bien que je fasse semblant que tu ne m'attires plus
Le corps répond, mais l'âme n'a aucune volonté
Quand le frisson devient un froid.

Je n'ai jamais voulu arrêter de t'aimer
Je jure par le souffle dans mon corps que c'est vrai
Ah, mais une femme ne peut pas contrôler ses sentiments
Quand le frisson devient un froid...