Lyrics and translation Loretta Lynn - Wine into Water

Wine into Water

You've heard a multitude of prayers on my behalf
I pray one more is not too much to ask
I've tried to fight this battle by myself
But it's a war that I can't win without Your help
Tonight, I'm as low as any man can go
I'm down and I can't fall much farther
And once upon a time, You turned the water into wine
An' now, on my knees, I'm turning to You, Father
Could You help me turn the wine back into water?
So many times I've hurt the ones I love
I pushed them to the edge of giving up
They've stood by me but how much can they stand
If I don't put this bottle in Your hands?
Tonight, I'm as low as any man can go
I'm down and I can't fall much farther
And once upon a time, You turned the water into wine
An' now, on my knees, I'm turning to You, Father
Could You help me turn the wine back into water?
I smy fist at heaven for all the hell that I've been through
Now I'm begging for forgiveness and a miracle from You
'Cause tonight, I'm as low as any man can go
I'm down and I can't fall much farther
And once upon a time, You turned the water into wine
An' now, on my knees, I'm turning to You, Father
Could You help me turn the wine back into water?
Could You help me turn this wine back into water?

Transformer le vin en eau

Tu as entendu une multitude de prières en mon nom
Je prie qu'une de plus ne soit pas trop à demander
J'ai essayé de combattre cette bataille toute seule
Mais c'est une guerre que je ne peux pas gagner sans ton aide
Ce soir, je suis aussi basse que n'importe quelle femme peut l'être
Je suis à terre et je ne peux pas tomber plus bas
Et une fois, tu as transformé l'eau en vin
Et maintenant, à genoux, je me tourne vers toi, Père
Peux-tu m'aider à transformer le vin en eau ?
Tant de fois, j'ai blessé ceux que j'aime
Je les ai poussés au bord de l'abandon
Ils sont restés à mes côtés, mais combien de temps peuvent-ils le faire
Si je ne mets pas cette bouteille entre tes mains ?
Ce soir, je suis aussi basse que n'importe quelle femme peut l'être
Je suis à terre et je ne peux pas tomber plus bas
Et une fois, tu as transformé l'eau en vin
Et maintenant, à genoux, je me tourne vers toi, Père
Peux-tu m'aider à transformer le vin en eau ?
Je frappe du poing le ciel pour tout l'enfer que j'ai traversé
Maintenant, je supplie ton pardon et un miracle de ta part
Parce que ce soir, je suis aussi basse que n'importe quelle femme peut l'être
Je suis à terre et je ne peux pas tomber plus bas
Et une fois, tu as transformé l'eau en vin
Et maintenant, à genoux, je me tourne vers toi, Père
Peux-tu m'aider à transformer le vin en eau ?
Peux-tu m'aider à transformer ce vin en eau ?