Lyrics and translation Lori McKenna - Lorraine

Lorraine

The kitchen smells like orange peels
Her stomach turns like a spinning wheel
Put the baby down in her little seat
You should rest now mama you should eat
It ain't right you been working all day
All us kids getting in your way
So she goes to bed as soon as the kitchen's clean
That don't mean a thing to you but it does to me

Well I don't know if this part is true
How memories lie sometimes they do
But I can see her in our living room
With a smile on her face as she's dancing to
Judy Garland, Carnegie Hall, Sunday April 23rd
She said her cousin had a balcony seat
And that don't mean a thing to you but it does to me

Oh Lord, am I good enough
When this world spins as hard as it does
And we both know how it shakes some people up
So how did you decide to give me so much love

Well, she never said a word to me
About dying, about how she'd leave
In all her pain she would never cry
Me and my best friend Tina would ride our bikes
From Lelland Road up Daily Drive
We took a paper route one summer time
Tina's mom said I was part of the family
And that don't mean a thing to you but it does to me

Oh Lord, am I good enough
When this world spins as hard as it does
And we both know how it shakes some people up
So how did you decide to give me so much love,
Love love, so much love, so much love
Love love, you give me so much love, so much love

No one's had a bigger say
In who I am today
And I swear I've tried to be worthy of
The name they gave me when I was young
But I ain't that pretty, I ain't that brave
My kids have seen me cry
They should have given her name to my sister Marie
And that don't mean a thing to you,
That don't mean a thing to you
But it does to me

Lorraine

La cuisine sent l'orange
Son estomac tourne comme une roue qui tourne
Elle pose le bébé dans son petit siège
Tu devrais te reposer maintenant maman, tu devrais manger
Ce n'est pas juste que tu travailles toute la journée
Tous nos enfants nous gênent
Alors elle va se coucher dès que la cuisine est propre
Ça ne veut rien dire pour toi, mais ça veut dire beaucoup pour moi

Je ne sais pas si cette partie est vraie
Comment les souvenirs mentent parfois, ils le font
Mais je peux la voir dans notre salon
Avec un sourire sur son visage en train de danser sur
Judy Garland, Carnegie Hall, dimanche 23 avril
Elle a dit que sa cousine avait un siège sur le balcon
Et ça ne veut rien dire pour toi, mais ça veut dire beaucoup pour moi

Oh Seigneur, suis-je assez bien
Quand ce monde tourne aussi vite que ça
Et nous savons tous les deux comment ça secoue certaines personnes
Alors comment as-tu décidé de me donner autant d'amour

Elle ne m'a jamais rien dit
À propos de mourir, à propos de comment elle partirait
Dans toute sa douleur, elle ne pleurerait jamais
Moi et ma meilleure amie Tina, nous allions faire du vélo
De Lelland Road jusqu'à Daily Drive
Nous avons fait une tournée de journaux un été
La mère de Tina a dit que je faisais partie de la famille
Et ça ne veut rien dire pour toi, mais ça veut dire beaucoup pour moi

Oh Seigneur, suis-je assez bien
Quand ce monde tourne aussi vite que ça
Et nous savons tous les deux comment ça secoue certaines personnes
Alors comment as-tu décidé de me donner autant d'amour,
Amour amour, tellement d'amour, tellement d'amour
Amour amour, tu me donnes tellement d'amour, tellement d'amour

Personne n'a eu plus de pouvoir
Sur qui je suis aujourd'hui
Et je jure que j'ai essayé d'être digne de
Le nom qu'ils m'ont donné quand j'étais jeune
Mais je ne suis pas si belle, je ne suis pas si courageuse
Mes enfants m'ont vu pleurer
Ils auraient dû donner son nom à ma sœur Marie
Et ça ne veut rien dire pour toi,
Ça ne veut rien dire pour toi
Mais ça veut dire beaucoup pour moi