Lyrics and translation Lori McKenna - That's How You Know

That's How You Know

When you take the train to midtown
To have coffee by yourself
Pull the pictures from the drawer
Put them back up on the shelf

When you hear the sound of church bells
And they don't make you wanna cry
And you're not getting drunk
Just so you can hide

That's how you know
That's how you know

When you open up the curtains
Start answering the phone
Stop driving around for hours
'Cause you hate going home

When you can talk about it
Even say their name
When you start thinking
You'll survive even though
You'll never be the same

That's how you know
That's how you know
That's how you know
That's how you know

There's no such thing
As a long goodbye
When you wish it would've lasted
Your whole life

When you don't need a cigarette
Or a pill to help you sleep
When you don't end every night
On the hard wood on your knees

When you wake up one morning
Surprised to see the world exists
And your eyes ain't full of tears
And your heart ain't full of bitterness

That's how you know
That's how you know
That's how you know
That's how you know

When you're thankful
That you ever knew a love this strong
When you finally find
The courage to write this song

That's how you know
That's how you know
That's how you know
You're moving on

C'est comme ça que tu sais

Quand tu prends le train pour le centre-ville
Pour prendre un café toute seule
Tu sors les photos du tiroir
Tu les remets sur l'étagère

Quand tu entends le son des cloches d'église
Et qu'elles ne te donnent pas envie de pleurer
Et que tu ne te saoules pas
Juste pour pouvoir te cacher

C'est comme ça que tu sais
C'est comme ça que tu sais

Quand tu ouvres les rideaux
Tu commences à répondre au téléphone
Tu arrêtes de rouler en voiture pendant des heures
Parce que tu détestes rentrer à la maison

Quand tu peux en parler
Même dire son nom
Quand tu commences à penser
Que tu vas survivre même si
Tu ne seras jamais la même

C'est comme ça que tu sais
C'est comme ça que tu sais
C'est comme ça que tu sais
C'est comme ça que tu sais

Il n'y a pas de
Long adieu
Quand tu souhaites qu'il ait duré
Toute ta vie

Quand tu n'as pas besoin d'une cigarette
Ou d'une pilule pour t'aider à dormir
Quand tu ne termines pas chaque nuit
Sur le parquet à genoux

Quand tu te réveilles un matin
Surprise de voir que le monde existe
Et que tes yeux ne sont pas remplis de larmes
Et que ton cœur n'est pas rempli d'amertume

C'est comme ça que tu sais
C'est comme ça que tu sais
C'est comme ça que tu sais
C'est comme ça que tu sais

Quand tu es reconnaissante
D'avoir connu un amour aussi fort
Quand tu trouves enfin
Le courage d'écrire cette chanson

C'est comme ça que tu sais
C'est comme ça que tu sais
C'est comme ça que tu sais
Que tu avances