Lyrics and translation Lori McKenna - You Get a Love Song

You Get a Love Song

Well, they ain't gonna make a movie
About a couple of fools like us
No one's gonna write a book about our little love
You don't get your picture on the local front page
For falling in love at a reckless age, no no

For saying 'I do' when you're nineteen
In a hand-me-down dress with a pawn shop ring
For having no money for a honeymoon
'Cause you're saving it up for the baby boom

For knowing a love dies hard
When it starts this young
Well, you don't get much, no no
But you get a love song

Well, this Sunday's sermon won't mention
All the work we put into this love
They ain't gonna hang a billboard congratulating us
For surviving every rise and fall
For being more hard headed than a wrecking ball
No no, no no

For letting me chase a hopeless dream
For giving up on trying to change me
For drinking your way so far down
I almost thought I couldn't pull you out

But knowing the only thing harder
Than letting go is holding on
Well, you don't get much, no no
But you get a love song, you get a love song
Oh, you get a love song, you get a love song

Next time a hurricane comes through
They won't name it after us
And how could you paint a picture
That looked anything like love

The six o'clock news don't give a damn
That by the grace of God we worked it out again
By the grace of God

For working overtime and living week to week
For letting your dreams fall into me
For being a man with a damn good heart
I'm gonna hold you through the hardest parts

For being a love that will last even after life is gone
Well, you don't get much, no no, no no
You get a love song, you get a love song
You get a love song, you get a love song
You get a love song, ooh ooh love song

Tu obtiens une chanson d'amour

Eh bien, ils ne vont pas faire de film
À propos d'un couple de fous comme nous
Personne ne va écrire un livre sur notre petit amour
Tu n'obtiens pas ta photo sur la page principale locale
Pour être tombé amoureux à un âge imprudent, non non

Pour dire 'oui' quand tu as dix-neuf ans
Dans une robe d'occasion avec une bague de prêt sur gage
Pour n'avoir pas d'argent pour une lune de miel
Parce que tu l'économises pour le baby-boom

Pour savoir qu'un amour meurt difficilement
Quand il commence si jeune
Eh bien, tu n'obtiens pas grand-chose, non non
Mais tu obtiens une chanson d'amour

Eh bien, le sermon de ce dimanche ne mentionnera pas
Tout le travail que nous avons mis dans cet amour
Ils ne vont pas accrocher un panneau d'affichage pour nous féliciter
Pour avoir survécu à chaque montée et descente
Pour être plus têtu qu'une boule de démolition
Non non, non non

Pour me laisser poursuivre un rêve sans espoir
Pour avoir abandonné d'essayer de me changer
Pour avoir bu tellement profondément
J'ai presque pensé que je ne pourrais pas te sortir de là

Mais en sachant que la seule chose plus difficile
Que de lâcher prise est de s'accrocher
Eh bien, tu n'obtiens pas grand-chose, non non
Mais tu obtiens une chanson d'amour, tu obtiens une chanson d'amour
Oh, tu obtiens une chanson d'amour, tu obtiens une chanson d'amour

La prochaine fois qu'un ouragan passera
Ils ne le nommeront pas après nous
Et comment pourrais-tu peindre une image
Qui ressemblait à l'amour

Le journal télévisé de 18 heures s'en fiche
Que par la grâce de Dieu nous ayons encore une fois réussi
Par la grâce de Dieu

Pour travailler des heures supplémentaires et vivre d'une semaine à l'autre
Pour laisser tes rêves tomber en moi
Pour être un homme avec un sacré bon cœur
Je vais te tenir pendant les moments les plus difficiles

Pour être un amour qui durera même après que la vie soit partie
Eh bien, tu n'obtiens pas grand-chose, non non, non non
Tu obtiens une chanson d'amour, tu obtiens une chanson d'amour
Tu obtiens une chanson d'amour, tu obtiens une chanson d'amour
Tu obtiens une chanson d'amour, ooh ooh chanson d'amour