Grown up Now - Lori McKenna translation in German

Grown up Now

Written & performed by Lori McKenna
(For her eldest son)
~~~~~~~~~~~~
It s a big mean world.
How many times I ve told you
That if you don t believe in magic
The meaner it will seem.
May my mistakes
Be the biggest ones you ve shouldered.
Make your dreams triumph
My dreams
You still never cease to amaze me.
You ve made yourself some plans
And you ve got somewhere to go.
Our time together these days is (?)engaging(?)
I just wish we could all age slow
But you re a grown up now,
Grown up now.
Grown up now,
And your future looks so bright.
Every now and then
You still look like a baby.
Most of the time you re still
The best damn thing in my whole life.

Of what you gave me.
I think it s fair to say
Kid, you taught me right
Cause you re a grown up now,
Grown up now.
Grown up now,
And the future looks so bright.
So bright,
So bright
And there s a picture of me when I was younger
Sittin on a picnic table
With the same eyes that you have now.
And then I had you and your brothers
And we were just babies.
So I sure don t know how
You re a grown up now.
That you re a grown up now,
Grown up now.
You re a grown up now,
And your future looks so bright.
Oh so bright, so bright.
So bright, so bright.
So bright, so bright ...
Your future looks so bright.

Jetzt Erwachsen

Geschrieben und gesungen von Lori McKenna
(Für ihren ältesten Sohn)
~~~~~~~~~~~~
Es ist eine große, gemeine Welt.
Wie oft habe ich dir gesagt,
dass, wenn du nicht an Magie glaubst,
sie umso gemeiner erscheinen wird.
Mögen meine Fehler
die größten sein, die du getragen hast.
Lass deine Träume triumphieren
über meine Träume
Du hörst nie auf, mich zu überraschen.
Du hast dir Pläne gemacht
und du hast Ziele.
Unsere gemeinsame Zeit heutzutage ist (?)einnehmend(?)
Ich wünschte nur, wir könnten alle langsamer altern
Aber du bist jetzt erwachsen,
Jetzt erwachsen.
Jetzt erwachsen,
und deine Zukunft sieht so rosig aus.
Ab und zu
siehst du immer noch aus wie ein Baby.
Meistens bist du immer noch
das Beste in meinem ganzen Leben.

Von dem, was du mir gegeben hast.
Ich denke, ich kann mit Recht sagen,
Junge, du hast mich richtig erzogen
Denn du bist jetzt erwachsen,
Jetzt erwachsen.
Jetzt erwachsen,
und die Zukunft sieht so rosig aus.
So rosig,
so rosig
Und da ist ein Bild von mir, als ich jünger war,
sitzend an einem Picknicktisch,
mit denselben Augen, die du jetzt hast.
Und dann bekam ich dich und deine Brüder
und wir waren alle nur Babys.
Also, ich weiß wirklich nicht, wie
du jetzt erwachsen bist.
Dass du jetzt erwachsen bist,
Jetzt erwachsen.
Du bist jetzt erwachsen,
und deine Zukunft sieht so rosig aus.
Oh, so rosig, so rosig.
So rosig, so rosig.
So rosig, so rosig ...
Deine Zukunft sieht so rosig aus.