Lyrics and translation Lori McKenna - Hardly Speaking a Word

Hardly Speaking a Word

Well I know your life has been hard
I see it in your eyes and I feel it in your heart
When your eyes move down to the floor
And your mouth changes shape, and your voice sounds sore
I can hold you close in my arms
And tell you that you're special
And that you treasure such great charms
And that you always keep my heart full
But I'm hardly speaking a word
I'm hardly speaking a word

And I know these things should be heard
But I'm hardly speaking a word
And your struggle never changes me
I'll never be able to see the things you see
They say that you see things differently
Just because it's different doesn't mean it can't be free
But I'm hardly speaking a word
I'm hardly speaking a word

So I wonder, what do they know
Maybe the problem is me not letting go
Of a little boy who's smarter than me
Who can't sit still and sees things differently
And I'm yelling when I should be whispering
I'm pushing when I should be carrying
And I don't understand anything I've heard
I should be yelling I love you
But I'm hardly speaking a word

So I wonder, what do I know
Maybe the problem is me not letting go
Of a little boy who's smarter than me
Who can't sit still and sees things differently
And I'm yelling when I should be whispering
And I'm pushing when I should be carrying
And I don't understand anything I've heard

I should be yelling I love you
I should be yelling I love you
I should be yelling I love you
But I'm hardly speaking a word

Presque pas un mot

Je sais que ta vie a été dure
Je le vois dans tes yeux et je le sens dans ton cœur
Quand tes yeux se baissent vers le sol
Et ta bouche se déforme, et ta voix est rauque
Je peux te tenir serré dans mes bras
Et te dire que tu es spécial
Et que tu possèdes de tels charmes
Et que tu remplis toujours mon cœur
Mais je ne dis presque pas un mot
Je ne dis presque pas un mot

Et je sais que ces choses devraient être entendues
Mais je ne dis presque pas un mot
Et ta lutte ne me change jamais
Je ne pourrai jamais voir les choses que tu vois
On dit que tu vois les choses différemment
Ce n'est pas parce que c'est différent que ça ne peut pas être libre
Mais je ne dis presque pas un mot
Je ne dis presque pas un mot

Alors je me demande, qu'est-ce qu'ils savent
Peut-être que le problème, c'est que je ne lâche pas prise
D'un petit garçon plus intelligent que moi
Qui ne peut pas rester assis et voit les choses différemment
Et je crie quand je devrais murmurer
Je pousse quand je devrais porter
Et je ne comprends rien de ce que j'ai entendu
Je devrais crier "Je t'aime"
Mais je ne dis presque pas un mot

Alors je me demande, qu'est-ce que je sais
Peut-être que le problème, c'est que je ne lâche pas prise
D'un petit garçon plus intelligent que moi
Qui ne peut pas rester assis et voit les choses différemment
Et je crie quand je devrais murmurer
Je pousse quand je devrais porter
Et je ne comprends rien de ce que j'ai entendu

Je devrais crier "Je t'aime"
Je devrais crier "Je t'aime"
Je devrais crier "Je t'aime"
Mais je ne dis presque pas un mot