Lyrics and translation Lori McKenna - People Get Old

People Get Old

Someone said "Youth′s wasted on the young"
Spent every last dollar by the time that summer was gone
But Daddy had a Timex watch,
Cigarette in his hand and a mouthful of scotch
Spinnin' me around like a tilt-a-whirl on his arm

Houses need paint, winters bring snow
Kids come on in before your supper gets cold
Collection plates and daddy′s billfold
And that's how it goes
Live long enough, people get old

I sat around beside him in the cabin of that truck
Goin' thirty miles an hour down a side road
Talking about the fish we caught
And I′m older now than he was then
If I could go back in time, I would in a second
To his beat-up blue jeans and his t-shirt with the sleeves cut off

Houses need paint, winters bring snow
Kids growin′ up and seekin' out the window
Hittin′ every small-town dirt road
And that's how it goes
Live long enough, people get old
Yeah, people get old

Daddy keeps busy in the aftenoons playing cards by himself
And he shouldn′t be shoveling that first snow
But you know he won't take the help
For the pride and love
He don′t say too much to hell, he never did
And you still think he's forty-five
And he still thinks that you're a kid

One day you′ll find yourself sayin′ the things that he said
You'll be walking down a hallway,
Turning off every light switch
When you twirl your kids in your arms, before you know it
It won′t take too long, they'll be running off
Making a life just like you did

Houses need paint, winters bring snow
Nothin′ says "love" like a band of gold
Babies grow up and houses get sold
And that's how it goes
Time is a thief, pain is a gift
The past is the past, it is what it is
Every line on your face tells a story somebody knows
That′s how it goes
You live long enough, and the people you love
Get old

Люди стареют

Кто-то сказал: "Молодость тратится впустую молодыми"
Потратила каждый последний доллар к тому времени, как лето закончилось
Но у папы были часы Timex,
Сигарета в руке и глоток скотча
Он кружил меня, как на карусели, держа на руках

Дома нуждаются в покраске, зимы приносят снег
Дети забегают домой, пока ужин не остыл
Блюдца для пожертвований и папин бумажник
И так всё и происходит
Живешь достаточно долго, и люди стареют

Я сидела рядом с ним в кабине того грузовика
Ехали тридцать миль в час по проселочной дороге
Разговаривали о пойманной рыбе
А я сейчас старше, чем он был тогда
Если бы я могла вернуться назад во времени, я бы сделала это в ту же секунду
К его потертым синим джинсам и футболке с отрезанными рукавами

Дома нуждаются в покраске, зимы приносят снег
Дети растут и смотрят в окно
Мчатся по каждой проселочной дороге
И так всё и происходит
Живешь достаточно долго, и люди стареют
Да, люди стареют

Папа занят днем, играет в карты сам с собой
И ему не следует разгребать этот первый снег
Но ты знаешь, он не примет помощь
Из гордости и любви
Он не говорит много лишнего, он никогда не говорил
И ты все еще думаешь, что ему сорок пять
А он все еще думает, что ты ребенок

Однажды ты обнаружишь, что говоришь то же, что и он
Ты будешь идти по коридору,
Выключая каждый выключатель
Когда ты кружишь своих детей на руках, не успеешь оглянуться
Пройдет совсем немного времени, и они убегут
Строить свою жизнь, как и ты когда-то

Дома нуждаются в покраске, зимы приносят снег
Ничто не говорит "любовь" так, как обручальное кольцо
Дети вырастают, и дома продаются
И так всё и происходит
Время - вор, боль - это дар
Прошлое есть прошлое, оно такое, какое есть
Каждая морщинка на твоем лице рассказывает историю, которую кто-то знает
Так всё и происходит
Живешь достаточно долго, и люди, которых ты любишь
Стареют