Lyrics and translation Lori McKenna - The Bird & The Rifle

The Bird & The Rifle

There's a bird making coffee in the kitchen
And there's a rifle out back smoking cigarettes
He don't ever really feel like talking
It don't matter what she says

And the bird is always dreaming out the window
Looking at that big wide open sky
And the rifle, he used to be a dreamer
But he wasn't meant to fly

Something down on the ground
Won't let her out, it holds her in
And he's afraid if she flies
She'll never come home again
Something 'bout the bird
And her spreading those wings
Always brings the rifle out in him

But the rifle loves the bird when she's singing
And he knows every word to every song
And the bird, she loves the rifle
Cause he's dangerous, stubborn and strong

Something down on the ground
Won't let her out, it holds her in
And he's afraid if she flies
She'll never come home again
Something 'bout the bird
And her spreading those wings
Always brings the rifle out in him

One night when the autumn wind was perfect
The rifle drank his whiskey and went to bed
And he never even heard the window open
And she ain't come back in

Птица и ружье

На кухне птица варит кофе,
А на заднем дворе ружьё курит сигареты.
Ему совсем не хочется говорить,
Что бы она ни сказала.

И птица всегда мечтает, глядя в окно,
На это огромное открытое небо.
А ружьё, оно когда-то тоже мечтало,
Но не было создано для полёта.

Что-то на земле
Не выпускает её, держит её в плену.
И он боится, что если она улетит,
То никогда не вернётся домой.
Что-то в этой птице
И в её расправленных крыльях
Всегда пробуждает в нём ружьё.

Но ружьё любит птицу, когда она поёт,
И знает каждое слово каждой песни.
А птица, она любит ружьё,
Потому что он опасный, упрямый и сильный.

Что-то на земле
Не выпускает её, держит её в плену.
И он боится, что если она улетит,
То никогда не вернётся домой.
Что-то в этой птице
И в её расправленных крыльях
Всегда пробуждает в нём ружьё.

Однажды ночью, когда осенний ветер был прекрасен,
Ружьё выпило свой виски и отправилось спать.
И он даже не услышал, как открылось окно,
И она не вернулась.