Lyrics and translation Lori McKenna - What's One More Time

What's One More Time

Tell me once that you love me, love me
Tell me lies that you'll call but I know you won't
I know you don't
All you want is to meet discretely
To make sure you don't still love me
And talk over coffee

I have cried your name so many times
What's one more time
I have cried these tears for you
So many times

Tell me once that you need me, need me
Not now, but you did need me then
I like to pretend
The place is cold and the table's sticky
I take a napkin, you watch me wipe it down
I'm just spinning round

I have cried your name so many times
What's one more time
I have cried these tears for you
So many times
What's one more time

And you will pay for my coffee
So you don't feel guilty
And then you'll go on and on about
How it's not me, it's you

I have cried your name so many times
What's one more time
I have cried these tears for you
So many times
What's one more time

I never took to smoking cigarettes
I never finish any drink I start
But you broke my heart

Une fois de plus

Dis-moi une fois que tu m'aimes, que tu m'aimes
Dis-moi des mensonges, que tu appelleras, mais je sais que tu ne le feras pas
Je sais que tu ne le feras pas
Tout ce que tu veux, c'est me rencontrer discrètement
Pour t'assurer que tu ne m'aimes toujours pas
Et parler autour d'un café

J'ai crié ton nom tant de fois
Une fois de plus
J'ai versé ces larmes pour toi
Tant de fois

Dis-moi une fois que tu as besoin de moi, que tu as besoin de moi
Pas maintenant, mais tu avais besoin de moi à l'époque
J'aime faire semblant
L'endroit est froid et la table est collante
Je prends une serviette, tu me regardes l'essuyer
Je tourne en rond

J'ai crié ton nom tant de fois
Une fois de plus
J'ai versé ces larmes pour toi
Tant de fois
Une fois de plus

Et tu paieras mon café
Pour ne pas te sentir coupable
Et puis tu vas continuer à dire
Que ce n'est pas moi, c'est toi

J'ai crié ton nom tant de fois
Une fois de plus
J'ai versé ces larmes pour toi
Tant de fois
Une fois de plus

Je n'ai jamais aimé fumer des cigarettes
Je ne termine jamais les boissons que je commence
Mais tu as brisé mon cœur