Lyrics and translation Lori Meyers - Hombre A Tierra (From “The Hunger Games: Catching Fire” Soundtrack)
En
estos
tiempo
sálvese
quien
pueda,
En
ces
temps,
chacun
pour
soi,
Pobre
aquel,
aquel
que
espera,
Malheur
à
celui
qui
attend,
Que
la
guerra
una
vez
comienza
Car
lorsque
la
guerre
commence
Todo
destruye
nada
queda.
Tout
est
détruit,
rien
ne
reste.
Y
que
arrastra
junto
Et
elle
entraîne
avec
elle
A
la
trinchera
cuerpo
a
cuerpo
Dans
les
tranchées,
au
corps
à
corps
Hombre
a
tierra,
demostrando
siempre
Homme
à
terre,
prouvant
toujours
A
ciencia
cierta
que
el
dolor
siempre
resta,
Avec
certitude
que
la
douleur
soustrait
toujours,
Que
el
dolor
siempre
queda.
Que
la
douleur
reste
toujours.
Y
luchar
y
que
el
cuerpo
aguante,
Et
de
se
battre
et
que
le
corps
tienne,
Y
luchar
y
que
el
cuerpo
aguante,
Et
de
se
battre
et
que
le
corps
tienne,
Y
luchar
y
que
el
cuerpo
aguante,
Et
de
se
battre
et
que
le
corps
tienne,
Y
luchar
y
que
el
cuerpo
aguante.
Et
de
se
battre
et
que
le
corps
tienne.
Si
ahora
ves
la
situación
adversa,
Si
tu
vois
maintenant
la
situation
défavorable,
No
es
seguro
la
primera,
Ce
n'est
pas
sûr
la
première,
Si
descubres
esa
puerta
abierta
Si
tu
découvres
cette
porte
ouverte
Es
vital
mantenerla
y
que
quede
siempre
abierta.
Il
est
vital
de
la
maintenir
et
qu'elle
reste
toujours
ouverte.
Y
luchar
y
que
el
cuerpo
aguante,
Et
de
se
battre
et
que
le
corps
tienne,
Y
luchar
y
que
el
cuerpo
aguante,
Et
de
se
battre
et
que
le
corps
tienne,
Y
luchar
y
que
el
cuerpo
aguante,
Et
de
se
battre
et
que
le
corps
tienne,
Y
luchar
y
que
el
cuerpo
aguante,
Et
de
se
battre
et
que
le
corps
tienne,
Hasta
que
el
cuerpo
aguante,
Jusqu'à
ce
que
le
corps
tienne,
Hasta
que
el
cuerpo
aguante.
Jusqu'à
ce
que
le
corps
tienne.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.