Bel été - Lorie translation in German

Bel été

Si tu veux vraiment qu'on s'attache
Tu dois toujours me rassurer
Chez-moi l'amour ça fait des taches
Qui restent même à mille degrés

L'amour c'est comme les Appalaches
Faut du courage pour y monter
Et puis quand ça va pas, ça gâche
Tout ce qu'on veut faire à côté

Alors, si tu veux prendre ma main
Ne la prends pas pour un été
Septembre est le mois des chagrins
Septembre m'a trop vue pleurer

Maman dit que les hommes sont lâches
Quand il s'agit de s'engager
Ceux qui se fuient, ceux qui se cachent
Ne savent pas vraiment aimer

Tu devras m'éviter le clash
Je ne sais pas me relever
L'amour c'est pas pour les potaches
L'amour ça doit se sublimer

Alors, si tu veux prendre ma main
Ne la prends pas pour un été
Septembre est le mois des chagrins
Septembre m'a trop vue pleurer

Ça fait trente ans que l'on s'attache
Ça fait trente ans, ce bel été
C'est beau l'amour qui fait des taches
Qui restent même à mille degrés

Schöner Sommer

Wenn du wirklich willst, dass wir uns binden
Musst du mich stets beruhigen
Bei mir hinterlässt Liebe Flecken
Die selbst bei tausend Grad noch bleiben

Liebe ist wie die Appalachen
Braucht Mut, um sie zu erklimmen
Und wenn's nicht läuft, verdirbt es alles
Was wir sonst noch tun wollten

Wenn du also meine Hand willst nehmen
Nimm sie nicht nur für einen Sommer
September ist der Kummer-Monat
September sah mich zu oft weinen

Mama sagt, Männer sind feige
Wenn es ums Engagement geht
Diejenigen, die fliehn und sich verstecken
Können nicht wirklich lieben

Du musst uns Streit ersparen
Ich weiß nicht, wie ich aufsteh'
Liebe ist nichts für Schulknaben
Liebe muss sich veredeln

Wenn du also meine Hand willst nehmen
Nimm sie nicht nur für einen Sommer
September ist der Kummer-Monat
September sah mich zu oft weinen

Seit dreißig Jahren binden wir uns
Dreißig Jahre, schöner Sommer
Schön ist Liebe, die Flecken macht
Die selbst bei tausend Grad noch bleiben