Gates of the Sun (From "Les portes du soleil") - Lorie translation in German

Gates of the Sun (From "Les portes du soleil")

You only know me on a blurry day
Blown by the wind and leaves that fly away
My body is there, but my soul's not unveiled
My heart is racing in reams of paper creased
I know sunlight is my only guide
My lead to chase all of my worries aside.

All the pain I take
No longer am I loving
Deepest heartache
No longer am I dreaming
It's keeping me awake
And leaving me restless
At the gate of the sun
Where my life still awaits

Of course my world is made of other things
Sloping island where all my troubles sink
Sometimes I give up on all of my beliefs
For a few strokes that give me no relief
I know sunlight is my only guide
My lead to chase all of my worries aside.

All the pain I take
No longer am I loving
Deepest heartache
No longer am I dreaming
It's keeping me awake
And leaving me restless
At the gate of the sun
Where my life still awaits

Look at the love that shines deep inside my heart but...

All the pain I take
No longer am I loving
Deepest heartache
No longer am I dreaming
It's keeping me awake
And leaving me restless
At the gate of the sun
Where my life still awaits
Yes my life still awaits ...

Tore der Sonne (Aus "Les portes du soleil")

Du kennst mich nur an verschwommenen Tagen
Verweht vom Wind und Blättern, die davonschweben
Mein Körper ist da, doch meine Seele bleibt verhüllt
Mein Herz rast in zerknitterten Papierlagen
Ich weiß, Sonnenlicht ist mein einziger Führer
Er leitet mich, alle Sorgen fortzutreiben.

All den Schmerz, den ich ertrage
Kann nicht mehr lieben ich
Tiefste Herzqual
Träume nicht mehr ich
Hält mich wach es fortwährend
Und macht mich rastlos
Am Tor der Sonne
Wo mein Leben noch harrt

Natürlich besteht meine Welt aus andrem Stoff
Schräge Insel, wo alle Nöte sinken
Manchmal geb ich alle Überzeugungen auf
Für ein paar Striche, die nichts lösen können
Ich weiß, Sonnenlicht ist mein einziger Führer
Er leitet mich, alle Sorgen fortzutreiben.

All den Schmerz, den ich ertrage
Kann nicht mehr lieben ich
Tiefste Herzqual
Träume nicht mehr ich
Hält mich wach es fortwährend
Und macht mich rastlos
Am Tor der Sonne
Wo mein Leben noch harrt

Sieh die Liebe, die tief in meinem Herzen scheint, doch...

All den Schmerz, den ich ertrage
Kann nicht mehr lieben ich
Tiefste Herzqual
Träume nicht mehr ich
Hält mich wach es fortwährend
Und macht mich rastlos
Am Tor der Sonne
Wo mein Leben noch harrt
Ja, mein Leben harrt noch...