Mille et une nuits - Lorie translation in Russian

Mille et une nuits

Connais-tu l'histoire qui a traversé le temps?
Depuis des millénaires on la raconte à nos enfants
Une légende, paraît-il qui nous parvient de l'Orient

Un amour impossible scellé par les sentiments
Un exemple pour toutes les générations
Qui vont au-delà des traditions
Une voix m'appelle
Quand le soleil endort ses mirages
Bien au-delà des dunes
Le vent du sud
Comme un prélude

Me souffle nos rêves au ciel d'un croissant de lune
J'revois le bleu de ses yeux
Et ma robe d'organdi
Il exauçait tous nos vœux
Comme le font les génies
Pieds nus sur le sable chaud
On vivait hors du temps
Il m'apprenait quelques mots
Et toutes les légendes de son Orient
Milles et une nuits

À s'aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères
Mille et une nuits
À te chercher dans le désert
Mille et une, mille et une insomnies
Je suis tellement loin, tellement loin, de sa vie

La tristesse de deux personnes prisonnières des larmes
Prêtes à tout même à s'aimer dans les flammes
Mille et une nuits à tomber sous le charme
Et à se donner corps et âme
Dans les délices
D'un oasis
Nos deux corps ont charmé la danse du serpent
J'ai son refrain
Senteur jasmin

Qui hante mes jours et tout ce manque si présent
Les amours qui lui survivent
Ne lui ressemblent pas
Je rêve toujours sur ma rive
De dormir dans ses bras
C'est écrit dans notre sang
Sur les pierres et la soie
Demain ou dans dix mille ans
On se retrouvera nous, on y croit
Mille et une nuits

À s'aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères
Elle est blonde, lui typé
Ils sont tout l'opposé

Comme le contraire s'attire le problème est posé
On s'défait trop peu des préjugés
Donc forcément d'avance ils étaient jugés
L'inconnu effraie c'qui fait qu'les critiques ont fusé
Mais l'amour plus fort que tout les a fusionnés

Mille et une, mille et une insomnies
Je suis tellement loin, tellement loin, de sa vie
Parce que cela dérange on les a tenu éloignés
Croyant qu'le temps reprendrait tout c'qui les rapprochait

Au vu des différences on approuvait l'impossible
On a même dressé des barrières pour repousser cette idylle
Mais le destin a ce pouvoir qui change les données d'une histoire

Car malgré les frontières ils entretenaient l'espoir
Ni les couleurs ni les cultures ni les traditions
N'auraient pu faire obstacle à cette profonde conviction
Que la tempête s'en mêle ils seraient tel un roc

Car face à cette union quelle arme est assez forte
Scellé par les sentiments le miracle s'est opéré
Et le bonheur reprit ses droits sous un ciel étoilé
Mille et une nuits sûrement une légende venue de l'Orient

Mais l'importance c'est de croire
Que malgré tout ce qui se dresse devant nous
Rien n'est impossible
Mille et une nuits

À s'aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères
Mille et une nuits
À s'aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères

Тысяча и одна ночь

Знаешь ли ты историю, что прошла сквозь время?
Тысячелетиями мы рассказываем её детям нашим
Легенда, говорят, пришедшая к нам с Востока

Невозможная любовь, скреплённая чувствами
Пример всем поколениям
Что выше традиций идут
Голос зовёт меня
Когда солнце усыпляет миражи
Далеко за дюнами
Ветер южный
Словно прелюдия

Шепчет мечты наши на небо лунного серпа
Вижу синеву его глаз вновь
И моё платье из органди
Он исполнял все мечты
Как джинны из сосудов
Босиком на горячем песке
Жили мы вне времени
Он учил меня словам
И всем легендам Востока своего
Тысяча и одна ночь

Любить при свете дня
Тысяча и одна ночь
Из мёда и тайн сплетённых
Тысяча и одна ночь
Искать тебя в пустыне
Тысяча одна, тысяча одна бессонница
Я так далека, так далека от жизни твоей

Печаль двух сердец, заточенных в слезах
Готовых на всё, даже на любовь в пламени
Тысяча ночей очарования
И самозабвенной страсти
В сладостях
Оазиса
Наши тела заворожил танец змеи
Его напев
Аромат жасмина

Тревожит дни мои и эту вечную пустоту
Любви, что после приходят
Не сравнимы с нашей
На берегу всё мечтаю я
Уснуть в твоих объятьях
В крови нашей начертано
На камнях и шёлке
Завтра или через десять тысяч лет
Мы встретимся вновь, мы верим
Тысяча и одна ночь

Любить при свете дня
Тысяча и одна ночь
Из мёда и тайн сплетённых
Она светла, он смугл
Противоположны они

Притяженье противоположностей - вот загадка
Мы редко предрассудки побеждаем
Потому их заранее судили
Незнакомое пугает - критики звучали
Но любовь сильнее всех их слила воедино

Тысяча одна, тысяча одна бессонница
Я так далека, так далека от жизни твоей
Раз это мешало - их разлучили жестоко
Думая, время сотрёт то, что сближало их

Увидев различия, поверили в невозможное
Возвели барьеры вовсе, чтоб миф любви разрушить
Но властна судьба над линиями истории

И преградой границам – они лелеяли надежду
Ни цвет кожи, традиции, культуры различия
Не смогли убить веру глубокую эту
Пусть шторм обрушится – стояли бы скалой они

Каким оружием сломить союз этот можно?
Склепанный чувствами случилось чудо
И счастье вернулось под звёздным покровом
Тысяча ночей – легенда Востока наверно

Но главное – верить
Что несмотря на всё, что предстаёт
Нет невозможного
Тысяча и одна ночь

Любить при свете дня
Тысяча и одна ночь
Из мёда и тайн сплетённых
Тысяча и одна ночь
Любить при свете дня
Тысяча и одна ночь
Из мёда и тайн сплетённых