Lyrics and translation Lorie V. Moore - Black Mama

Black Mama

Everyday
Same ole thang
I ain't yo maid
Dammit bring up yo grades
Now don't you see me on this phone
Who you talking to
Better watch yo tone
Cuz Mama don't play one bit
Nah Mama won't take yo lip
So if you ain't got McDonald Money
Don't fix yo mouth to say shit WELL
Dishes is in the sink
And your laundry ain't even been cleaned
See Mama don' got called up to your school
And she gon' be here before you blink yea

Ooo Mama finna whoop yo ass
You about to get yo ass whooped
Black mama, black mama, black mama hey
Ooo Mama finna whoop yo ass
You about to get yo ass whooped
Black mama, black mama, black mama hey
Ooo ooo

Your teacher called me
At my job
Said you're disrupting
Everybody
Don't care what your friends mama do
You knew the consequence of acting a fool
So roll your eyes just one more time
And I'ma slap the shit outta you WELL
See you think Mama too tough
But she tryna keep you out them cuffs
Do you understand me
She protects her family
She can never be tough enough baby

Ooo Mama finna whoop yo ass
You about to get yo ass whooped
Black mama, black mama, black mama hey
Ooo Mama finna whoop yo ass
You about to get yo ass whooped
Black mama, black mama, black mama hey

Now once we get in this store
Just know the answer is no
Before you ask for shit
So don't look at shit
Just let me get my shit
And we out the door
Now once we get in this store
Don't make me say it no more
Don't you fix your mouth
Don't you even pout
Cuz you ain't cleaned that house
Make me mad and it can all go down right now

Ooo Mama finna whoop yo ass
You about to get yo ass whooped
Black mama, black mama, black mama hey
Ooo Mama finna whoop yo ass
You about to get yo ass whooped
Black mama, black mama, black mama hey

Maman noire

Tous les jours
La même vieille histoire
Je ne suis pas ta bonne
Bon sang, remonte tes notes
Maintenant, ne me vois pas sur ce téléphone
Avec qui tu parles ?
Mieux vaut surveiller ton ton
Car maman ne plaisante pas
Non, maman ne te laissera pas faire
Donc si tu n'as pas d'argent McDonald's
Ne t'amuse pas à dire des bêtises
La vaisselle est dans l'évier
Et ton linge n'est même pas lavé
Tu vois, maman a été appelée à ton école
Et elle sera là avant que tu ne clignes des yeux

Ooo Maman va te faire une raclée
Tu vas te faire une raclée
Maman noire, maman noire, maman noire hey
Ooo Maman va te faire une raclée
Tu vas te faire une raclée
Maman noire, maman noire, maman noire hey
Ooo ooo

Ton professeur m'a appelée
À mon travail
A dit que tu perturbes
Tout le monde
Je me fiche de ce que fait la mère de tes amis
Tu connaissais les conséquences de te conduire comme un idiot
Donc roule des yeux encore une fois
Et je vais te mettre une claque
Tu penses que maman est trop dure
Mais elle essaie de te garder hors de ces menottes
Tu comprends ?
Elle protège sa famille
Elle ne pourra jamais être assez dure, mon chéri

Ooo Maman va te faire une raclée
Tu vas te faire une raclée
Maman noire, maman noire, maman noire hey
Ooo Maman va te faire une raclée
Tu vas te faire une raclée
Maman noire, maman noire, maman noire hey

Maintenant, une fois qu'on arrive dans ce magasin
Sache que la réponse est non
Avant que tu ne demandes quoi que ce soit
Alors ne regarde rien
Laisse-moi juste prendre ce que j'ai à prendre
Et on sort du magasin
Maintenant, une fois qu'on arrive dans ce magasin
Ne me fais pas répéter
Ne t'amuse pas à dire des bêtises
Ne fais pas la moue
Parce que tu n'as pas nettoyé cette maison
Mets-moi en colère et tout peut dégénérer maintenant

Ooo Maman va te faire une raclée
Tu vas te faire une raclée
Maman noire, maman noire, maman noire hey
Ooo Maman va te faire une raclée
Tu vas te faire une raclée
Maman noire, maman noire, maman noire hey