Au delà des frontières - Lorie translation in German

Au delà des frontières

Pouvoir descendre le Nil
Sourire aux gens de villes en villes
Pouvoir parler à un ange
Lui dire qu'il faudrait que l'on change
Nager dans le bleu d'un lagon
Ne plus se soucier des saisons
Oublier les couleurs de peau
Dire que nous sommes égaux, égaux

S'envoler au gré du vent
Essayer d'oublier le temps
Ce temps qui nous a tous appris
À donner un sens à la vie
Découvrir de nouveaux déserts
Pour fuir les essais nucléaires
Danser sur de nouvelles musiques
Orientales ou asiatiques

Rien qu'en fermant les yeux je m'imagine héroïne
Partant à la recherche de nos racines
Au-delà des frontières
Nous partirons pour découvrir le monde
Au-delà des frontières (au-delà des frontières)
Mon cœur te guidera au-delà des frontières
Nous aimons notre terre
Au-delà des frontières
À travers les hémisphères

Oublions le temps où les hommes faisaient trop la guerre
Et surtout, ne plus jamais se mettre à genoux
Au-delà des frontières (au-delà des frontières)
Nous partirons pour découvrir le monde
Au-delà des frontières (au-delà des frontières)
Mon cœur te guidera au-delà des frontières

Oublions nos repères
Au-delà des frontières
À travers les hémisphères (au-delà des frontières)
Sentir une légère brise
S'aimer au grand jour à Venise
Contempler la muraille de Chine
Pour qu'elle ne soit plus assassine (au-delà, au-delà, au-delà des frontières)
Ne sois plus assassine (au-delà, au-delà, au-delà des frontières)
Au-delà, au-delà, au-delà des frontières
Au-delà, au-delà, au-delà des frontières

Au-delà des frontières
Au-delà, au-delà, au-delà des frontières
Au-delà, au-delà, au-delà des frontières
Au-delà, au-delà, au-delà des frontières
Au-delà, au-delà, au-delà des frontières

Jenseits der Grenzen

Den Nil hinabfahren können
Den Menschen von Stadt zu Stadt zulächeln
Mit einem Engel sprechen können
Ihm sagen, dass wir uns ändern müssten
Im Blau einer Lagune schwimmen
Sich nicht mehr um die Jahreszeiten kümmern
Die Hautfarben vergessen
Sagen, dass wir gleich sind, gleich

Sich vom Wind treiben lassen
Versuchen, die Zeit zu vergessen
Diese Zeit, die uns allen beigebracht hat
Dem Leben einen Sinn zu geben
Neue Wüsten entdecken
Um den Atomtests zu entfliehen
Zu neuen Musiken tanzen
Orientalisch oder asiatisch

Nur indem ich die Augen schließe, stelle ich mir vor, eine Heldin zu sein
Auf der Suche nach unseren Wurzeln
Jenseits der Grenzen
Wir werden aufbrechen, um die Welt zu entdecken
Jenseits der Grenzen (jenseits der Grenzen)
Mein Herz wird dich leiten jenseits der Grenzen
Wir lieben unsere Erde
Jenseits der Grenzen
Durch die Hemisphären

Vergessen wir die Zeit, als die Menschen zu viel Krieg führten
Und vor allem, nie wieder in die Knie gehen
Jenseits der Grenzen (jenseits der Grenzen)
Wir werden aufbrechen, um die Welt zu entdecken
Jenseits der Grenzen (jenseits der Grenzen)
Mein Herz wird dich leiten jenseits der Grenzen

Vergessen wir unsere Orientierungspunkte
Jenseits der Grenzen
Durch die Hemisphären (jenseits der Grenzen)
Eine leichte Brise spüren
Sich am hellichten Tag in Venedig lieben
Die Chinesische Mauer betrachten
Damit sie nicht mehr mörderisch ist (jenseits, jenseits, jenseits der Grenzen)
Sei nicht mehr mörderisch (jenseits, jenseits, jenseits der Grenzen)
Jenseits, jenseits, jenseits der Grenzen
Jenseits, jenseits, jenseits der Grenzen

Jenseits der Grenzen
Jenseits, jenseits, jenseits der Grenzen
Jenseits, jenseits, jenseits der Grenzen
Jenseits, jenseits, jenseits der Grenzen
Jenseits, jenseits, jenseits der Grenzen