Lyrics and translation Lorie - L'accalmie

L'accalmie

Si les fantomes qui nous hantent,
Toutes ces peurs depuis l'enfance,
C'est des histoires...
Pourquoi des images viennent
Quand nos journées s'éteignent
Toi eclaire moi

On a beau fermer les yeux
Se blottir dans un creux
Aller mieux
Oui mais voila
Y'a toujours un visage blème
Un regard couvert de haine
Une guerre que l'on combat
On a beau faire tomber le masque
Essuyer nos larmes
Quand le doute s'installe

Toi tu me dis dors ma vie
N'ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand je suis dans tes bras c'est L'Accalmie

Suffirait d'une etincelle,
D'une promesse a l'oreille
Pour qu'on y croit
D'une epaule qui nous soulève,
D'un baiser qui nous rappelle
Ce qu'on ne voit pas
Et quand tournent dans nos têtes
Ces angoisses qui nous guettent
On se moque bien
D'avoir tous un ange gardien,
Une ligne de chance en main,
Une bonne etoile
On laisse tomber toutes nos envies
Sans pourvoir faire le vide
Qui hante nos insomnies

Toi tu me dis dors ma vie
N'ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c'est L'Accalmie

Tant que l'amour nous protège
De toutes ces idées noires
Et tant que nos coeur se serrent
Je peut l'apercevoir
Je l'entends, je le lis

Toi, ...
Tu me dis

Toi,... tu me dis...
Dors ma vie
N'ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c'est L'Accalmie

Dors ma vie
Quand tu es dans mes bras c'est L'Accalmie
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c'est L'Accalmie

Затишье

Если призраки, что нас преследуют,
Все эти страхи из детства,
Всего лишь истории...
Почему эти образы возникают,
Когда наши дни гаснут,
Ты освети меня

Мы можем закрыть глаза,
Свернуться калачиком,
Почувствовать себя лучше,
Да, но вот,
Всегда есть бледное лицо,
Взгляд, полный ненависти,
Война, с которой мы боремся,
Мы можем сорвать маску,
Вытереть наши слезы,
Когда закрадывается сомнение,

Ты говоришь мне: спи, моя жизнь,
Не бойся, я охраняю твой сон,
Я вижу этот свет, что нас объединяет,
Когда я в твоих объятиях, это Затишье

Хватило бы одной искры,
Одного обещания на ухо,
Чтобы мы поверили,
Одного плеча, чтобы нас поддержать,
Одного поцелуя, чтобы напомнить нам,
То, что мы не видим,
И когда в наших головах кружатся,
Эти тревоги, что подстерегают нас,
Нам все равно,
Есть ли у каждого ангел-хранитель,
Линия удачи в руке,
Счастливая звезда,
Мы отпускаем все наши желания,
Не в силах избавиться от пустоты,
Которая преследует нашу бессонницу,

Ты говоришь мне: спи, моя жизнь,
Не бойся, я охраняю твой сон,
Я вижу этот свет, что нас объединяет,
Когда ты в моих объятиях, это Затишье

Пока любовь защищает нас,
От всех этих мрачных мыслей,
И пока наши сердца бьются вместе,
Я могу увидеть это,
Я слышу это, я читаю это,

Ты, ...
Ты говоришь мне

Ты,... ты говоришь мне...
Спи, моя жизнь,
Не бойся, я охраняю твой сон,
Я вижу этот свет, что нас объединяет,
Когда ты в моих объятиях, это Затишье

Спи, моя жизнь,
Когда ты в моих объятиях, это Затишье
Я вижу этот свет, что нас объединяет,
Когда ты в моих объятиях, это Затишье