Lyrics and translation Lorie - Peur de l'amour

Peur de l'amour

{Refrain:}
Moi j'ai peur de l'amour
J'ai jamais dit toujours
Mais quel idéal de te voir mourir dans mes bras
Toi tu espères l'amour
Tu l'as dit pour toujours
N'attend pas de moi que je vienne pleurer
Dans tes bras

Après l'amour, un nouveau jour
La fin de notre histoire m'a ouvert les yeux
Je ne savais plus, comment m'y prendre
Pour lire l'avenir sans qu'il soit nous deux
J'ai parfois l'impression
Que mon coeur est encore prêt à vibrer
Inévitablement, il faudra dire je t'aime et recommencer ce jeu

{Au Refrain}

Tu me souris, tu baisses les yeux
Je vois bien que tu fais semblant d'être heureux
Mais je sais que tu pleures souvent
Je t'en supplie réveille-toi va de l'avant
Il faut se rende à l'évidence
Ton bonheur est dans les bras d'un autre
L'amour est un conflit
Et c'est pour ça qu'aujourd'hui moi j'ose et je te dis

{Au Refrain, x2}

Страх любви

{Припев:}
Я боюсь любви,
Никогда не говорила "навсегда",
Но как же прекрасно было бы видеть тебя умирающим в моих объятиях.
Ты надеешься на любовь,
Ты сказал "навсегда",
Не жди, что я приду плакать
В твоих объятиях.

После любви, новый день,
Конец нашей истории открыл мне глаза.
Я больше не знала, как мне быть,
Чтобы читать будущее без нас двоих.
Иногда мне кажется,
Что мое сердце все еще готово трепетать.
Неизбежно, придется сказать "я люблю тебя" и начать эту игру заново.

{Припев}

Ты улыбаешься мне, опускаешь глаза,
Я вижу, что ты притворяешься счастливым.
Но я знаю, что ты часто плачешь,
Умоляю, очнись, иди вперед.
Нужно смотреть правде в глаза,
Твое счастье в объятиях другого.
Любовь - это конфликт,
И поэтому сегодня я осмеливаюсь сказать тебе:

{Припев, x2}