Aida: "Già i Sacerdoti adunansi" - Lorin Maazel feat. Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Ghena Dimitrova & Luciano Pavarotti translation in German

Aida: "Già i Sacerdoti adunansi"

Già i sacerdoti adunansi, arbitri del tuo caso
Pur dell'accusa orribile, sommersi han forte lapo
Ti sculpa e la tua grazia io pregherò dal trono e in
Un'aria di perdono, in un'aria di perdono di vita prestaro
Di mie discolpe I giudici mai non udrà l'accento
Innanzi ai numi ignomi, ne' vi l'ennere omnicento
Proferse il labbro incauto, fatal, segreto e vero
Mortale è il mio pensiero, puro è il mio pensiero e l'onor mio resta
Salvati dunque, ascoltati, tu vorrai
La vita opporro d'ogni gaudio la fonte inaridita
Svanita ogni speranza, sol bramo di morir
Morire!
Amo dei vivere sia l'amor mio frai, per
Te angusce orribili in arte io già cadai
Da noi scopersi tanto, vigliai l'inutile impianto, e notte
A entr'oro, entr'oro e riva, tu correrai purto, tu correrai
Per essa anch'io la patria, per essa anch'io
La patria e l'onor mio, e l'onor mio bradia
Di lei più l'infamia m'attende e mori fino a viva
Misero a piè mi festi, Aida me tu arresti
Spenta lei forse, e in dono offri la vita a me
Fio!
Chi son morte e origine?
Tu, vive Aida!
Vive!
Per disperato oletto e larme fuggitive sol t'apre il padre!
Ed ella?
Salve!
Mai più novella stemme!
Di lei la tu canò salvar le patrie mura e
Ignori la sventura di chi per lei morrà
Ma se io ti salvo, giurami che più non la vedrai
Mal possa!
A lei rinunzia per sempre, e tu vivrai
Mal possa!
Tanto una morte Aidei incontro
È paro!
Aide la giungo in carro
Pronto a morire son già
E se solo sciogato dalla sorte che t'aspetta il tuo onore tu
Cangiato or oror mio, guai or oror Dei miei pianti la vendetta or
Dal ciel si piomberà Dei miei pianti la vendetta or dal ciel piro
È la morte un ben supremo se per lei fu il duolo
Del subir l'estremo fato gaudi immersi il core avrà
Dei miei pianti la vendetta or dal ciel piro
L'ira umana più non temo devo sol la tua pietà
La tua pietà
La tua pietà

Aida: "Già i Sacerdoti adunansi"

Schon versammeln sich die Priester, Richter über dein Schicksal
Obgleich von schrecklicher Anklage überwältigt, fassten sie Mut
Es spricht dich frei, und deine Gnade werde ich vom Thron erflehen und in
Einem Hauch der Vergebung, einem Hauch der Vergebung des Lebens gewähre ich
Der Klang meiner Entschuldigungen wird nie vor den Richtern erklingen
Vor den fremden Göttern, wurde nicht dein ganzes Geheimnis verraten
Unvorsichtig sprach der unglückliche Mund, ein tödliches, wahres Geheimnis
Tödlich ist mein Gedanke, rein ist mein Gedanke und meine Ehre bleibt
Rette dich also, höre, du wirst wollen
Ich werde mein Leben opfern, jede Freudenquelle ist versiegt
Jede Hoffnung verschwunden, ich verlange nur zu sterben
Sterben!
Ach, könnte mein Leben Liebe sein, doch für
Dich erlitt ich schon schreckliche Qualen und Leiden
Uns entdeckt zu haben, beweinte ich die nutzlose Reue, und nachts
In Gold gekleidet, eilig dorthin, wirst du sicher laufen, du wirst laufen
Für sie gab ich auch mein Vaterland, für sie gab ich auch
Das Vaterland und meine Ehre, und meine Ehre rufe ich
Dort erwartet mich noch mehr Schande und lebendig zu sterben
Unglücklicher, du brachtest mich zu Fall, Radames, du hältst mich fest
Sie ist vielleicht tot und du bietest mir das Leben als Geschenk an?
Pfui!
Wer ist tot und wer stammt ab?
Du lebst, Aida!
Lebt!
Nur dein verzweifeltes Vaterland und flüchtige Waffen öffnen dir der Vater!
Und sie?
Heil!
Niemals Trennungskummer!
Für sie konnte ich die Mauern des Vaterlandes retten und
Nicht wissend das Unglück dessen, der für sie sterben wird
Aber wenn ich dich rette, schwöre, dass du sie nie mehr sehen wirst
Verwünschenswert!
Verzichte für immer auf sie und du wirst leben
Verwünschenswert!
Ein solcher Tod steht Aida bevor
Gleich!
Aida erreicht ihn im Wagen
Bereit zu sterben bin ich schon
Und wenn nur befreit vom Schicksal, das dich erwartet würde deine Ehre du
Geändert, oh mein Schrecken, wehe oh mein Entsetzen meiner Tränen die Rache jetzt
Vom Himmel wird sie sich stürzen meiner Tränen Rache jetzt vom Himmel
Der Tod ist das höchste Gut wenn nach ihm der Schmerz war
Übers letzte Schicksal hinweg im Vergnügen wird das Herz getaucht sein
Meiner Tränen Rache jetzt vom Himmel
Menschlicher Wut fürchte ich nicht mehr nur dein Mitleid muss ich fürchten
Dein Mitleid
Dein Mitleid