Lyrics and translation Lorraine Crosby - Face to Face (With Mrs Loud)

Face to Face (With Mrs Loud)

(For those of you who need a hearing aid)

I'm not the kind you can hold down
I'm no dirty word that you spread 'round
I'm heaven sent, I didn't happen by chance
I'm not a man but I wear the pants

I'm not the kind you can push 'round
It don't make me queen if I wear a crown
Tell you what I am, I'm solid and true
Don't call me Loud 'cause it's Mrs to you

There's a lot more than meets the eye
Cut me, I'll bleed then I'll open fire
You think my bark is worse than my bite?
Well, you should see my appetite

I'm a little too much
But I'm never enough
I'm way overboard
When you talk about me, better have a good word

Or come face to face with Mrs Loud
Gonna get face to face with me, babe
That's Mrs Loud

No silver spoon, just a silver tongue
I got a mouth and legs, I'm a loaded gun
The windows will rattle, bend and shake
When I wake the dead, stand back 'cause they'll break

One wild yell from one wild mother
With a full throated cry, I'll blow you over
I'll huff and puff and do you in
You better play it straight when you deal me in

I'm a little too much
But I'm never enough
I'm way overboard
When you talk about me, better have a good word

Or come face to face with Mrs Loud
Gonna get face to face with me, baby
That's Mrs Loud

I'm a little too much
I'm never enough
I'm way overboard
When you talk about me, better have a good word

Or come face to face to face
With Mrs Loud
Gonna get face to face with me, baby
Oh yeah
Gonna get face to face
And this is my name, don't forget it
Oh yeah, remember my name, don't forget it
Gonna get face to face with me, baby

Face to face
Face to face
Face to face

Face à face (Avec Madame Fort)

(Pour ceux d'entre vous qui ont besoin d'une aide auditive)

Je ne suis pas du genre à être réprimée
Je ne suis pas un gros mot que tu racontes partout
Je suis un cadeau du ciel, je ne suis pas arrivée par hasard
Je ne suis pas un homme, mais je porte la culotte

Je ne suis pas du genre à être manipulée
Ce n'est pas parce que je porte une couronne que je suis une reine
Je te dis ce que je suis, je suis solide et vraie
Ne m'appelle pas Fort, parce que c'est Madame pour toi

Il y a beaucoup plus que ce que l'on voit
Coupe-moi, je saignerai, puis je riposterai
Tu penses que j'aboie plus que je ne mords ?
Eh bien, tu devrais voir mon appétit

Je suis un peu trop
Mais je ne suis jamais assez
Je suis bien trop exagérée
Quand tu parles de moi, il vaut mieux que tu aies de bons mots à dire

Ou tu te retrouves face à face avec Madame Fort
Tu vas me rencontrer en face, mon chéri
C'est Madame Fort

Pas de cuillère d'argent, juste une langue d'argent
J'ai une bouche et des jambes, je suis une arme chargée
Les fenêtres vont trembler, se plier et se secouer
Quand je réveille les morts, recule, parce qu'ils vont casser

Un cri sauvage d'une mère sauvage
Avec un cri rauque, je vais te faire tomber
Je vais souffler et faire de toi un rien
Tu ferais mieux de jouer franc jeu quand tu me donnes tes cartes

Je suis un peu trop
Mais je ne suis jamais assez
Je suis bien trop exagérée
Quand tu parles de moi, il vaut mieux que tu aies de bons mots à dire

Ou tu te retrouves face à face avec Madame Fort
Tu vas me rencontrer en face, mon chéri
C'est Madame Fort

Je suis un peu trop
Je ne suis jamais assez
Je suis bien trop exagérée
Quand tu parles de moi, il vaut mieux que tu aies de bons mots à dire

Ou tu te retrouves face à face à face
Avec Madame Fort
Tu vas me rencontrer en face, mon chéri
Oh oui
Tu vas me rencontrer en face
Et c'est mon nom, ne l'oublie pas
Oh oui, souviens-toi de mon nom, ne l'oublie pas
Tu vas me rencontrer en face, mon chéri

Face à face
Face à face
Face à face