Lyrics and translation Lorrie Morgan - Silver And Gold

Silver And Gold

I was born in the city, they call the big smoke
I don't remember much til I was four years old
That's when my mother and my father, went their separate ways
It's the year I started school, didn't like it from the very first day

We grew up in the country, later by the sea
Spent our days riding horses, bicycles bare feet
We used to watch those mountain fires burn from that old trampoline
We used to watch those mountain fires burn from that old trampoline

We didn't always need to know which train we're getting on
Didn't always need to ride home the same old road
We had everything we wanted, no need for silver and gold

We built a cubby house, high up in the tree
Camp out on the weekends til it blew down in the wind
And when that rain fell we'd run down to the creek
Collect tadpoles with our hands
When that rain fell we'd run down to the creek
Collect tadpoles with our hands

We didn't always need to know which train we're getting on
Didn't always need to ride home the same old road
We had everything we wanted, no need for silver and gold

When the trouble came to our door
When the cops they're standing on the porch
We were quick on our feet, we were young and naive
Never knew things were harder than they seemed
We never knew things were harder than they seemed

My mother worked hard every day she did her very best
Visit my dad in the holidays in a dusty town out west
And he took my twenty dollars, to buy some milk and bread
He came home with a carton of beer and a pack of cigarettes

We didn't always need to know which train we're getting on
Didn't always need to ride home the same old road
We had everything we wanted, no need for silver and gold

Argent et or

Je suis née dans la ville, qu'ils appellent la grande fumée
Je ne me souviens pas de grand-chose avant l'âge de quatre ans
C'est à ce moment-là que ma mère et mon père se sont séparés
C'est l'année où j'ai commencé l'école, je n'ai pas aimé ça dès le premier jour

Nous avons grandi à la campagne, plus tard au bord de la mer
Nous passions nos journées à monter à cheval, à faire du vélo pieds nus
On regardait les feux de forêt brûler depuis ce vieux trampoline
On regardait les feux de forêt brûler depuis ce vieux trampoline

On n'avait pas toujours besoin de savoir dans quel train on montait
On n'avait pas toujours besoin de rentrer à la maison par la même vieille route
On avait tout ce qu'on voulait, on n'avait pas besoin d'argent et d'or

On a construit une cabane dans les arbres, en haut de l'arbre
On campait le week-end jusqu'à ce qu'elle s'effondre dans le vent
Et quand la pluie tombait, on courait vers le ruisseau
On ramassait des têtards avec nos mains
Et quand la pluie tombait, on courait vers le ruisseau
On ramassait des têtards avec nos mains

On n'avait pas toujours besoin de savoir dans quel train on montait
On n'avait pas toujours besoin de rentrer à la maison par la même vieille route
On avait tout ce qu'on voulait, on n'avait pas besoin d'argent et d'or

Quand les ennuis sont venus frapper à notre porte
Quand les flics étaient sur le perron
On était rapides sur nos pieds, on était jeunes et naïfs
On ne savait jamais que les choses étaient plus difficiles qu'elles n'en avaient l'air
On ne savait jamais que les choses étaient plus difficiles qu'elles n'en avaient l'air

Ma mère travaillait dur tous les jours, elle faisait de son mieux
On allait voir mon père pendant les vacances, dans une ville poussiéreuse à l'ouest
Et il prenait mes vingt dollars pour acheter du lait et du pain
Il rentrait à la maison avec un carton de bière et un paquet de cigarettes

On n'avait pas toujours besoin de savoir dans quel train on montait
On n'avait pas toujours besoin de rentrer à la maison par la même vieille route
On avait tout ce qu'on voulait, on n'avait pas besoin d'argent et d'or